其实在现代的普通话(古汉与北方游牧民族语言的结合体)中也有这样的用法。
比如,我们会说“黄老”,以老代表一种老人家带点尊敬的意思,是对老人的一种尊称。
而粤语中的“黄生”其实是类这样的用法,以“生”代表先生和作为一个年青男性的尊称。
而这个用法也有保留在深受我国唐文化影响的日语之中。
日语对男性加尊称时,比如叫一个姓黄的,发音类“黄生”,只是现在会译为黄先生罢了。其实都是源于古汉语。
欢迎分享,转载请注明来源:优选云
其实在现代的普通话(古汉与北方游牧民族语言的结合体)中也有这样的用法。
比如,我们会说“黄老”,以老代表一种老人家带点尊敬的意思,是对老人的一种尊称。
而粤语中的“黄生”其实是类这样的用法,以“生”代表先生和作为一个年青男性的尊称。
而这个用法也有保留在深受我国唐文化影响的日语之中。
日语对男性加尊称时,比如叫一个姓黄的,发音类“黄生”,只是现在会译为黄先生罢了。其实都是源于古汉语。
欢迎分享,转载请注明来源:优选云