为什么《三体》评价这么好?

为什么《三体》评价这么好?,第1张

直到2015年,刘慈欣的《三体1》斩获了有科幻界的诺贝尔奖之称的“雨果奖”,国内读者才开始相信刘慈欣真的把中国的科幻文学提升到了世界级水平。

从此,国内读者热衷于谈论奥巴马、卡梅伦和扎克伯格等名人对《三体》的推崇,却忽视了问题的关键所在,西方读者为何会如此推崇《三体》?

因为翻译的因素,西方读者跟我们看到的《三体》又有哪些不同

《轨迹》杂志认为:《三体》是第一本现代意义上的(中国)硬科幻小说。《出版人周刊》认为:硬科幻的粉丝们将会在《三体》充满想象力的科技乌托邦中狂欢。刊于《纽约客》上的一篇《中国的阿瑟·克拉克》 更是将刘慈欣比作中国的克拉克, 认为刘慈欣的作品是“人类进步的寓言 ——充满具体细节而又超脱抽象”。

《三体》在Amazon的评分

从Goodreads 和Amazon等网站上可以看到美国普通读者的评价,整体上来看《三体》的评分高于4分(5分制)。

相当一部分读者表示,自己最初被作品吸引是由于那段特殊的历史,深入看下去后则更多地被里面涉及的数学、物理等技术性命题所吸引。

有读者如此评价道:刘慈欣是宇宙社会学的先驱,思考了人性与生存的辩证命题。也有读者这样评价道:我拒绝讨论情节,如果你对科学技术感兴趣,同时又喜欢硬科幻,请停止阅读这篇书评,马上订购这本书。

以上两个具有代表性的评价,反映了美国读者对人类终极问题和技术问题的关注。还有读者发现了刘慈欣和克拉克之间的联系,并作出了如下评价:刘慈欣的风格很像克拉克,两个人都拥有令人难以置信的超人想象力。

当然,差评也是存在的,主要是因为许多读者无法真正进入科幻的世界,因此产生自己与小说脱节和小说中的人物不真实之感。

刘慈欣的《三体》在国内外都遭受到了一些批评,其中很大一部分都集中在人物扁平刻板、模型化毫无人性等方面。事实上,这并不是刘慈欣在写作能力上存在缺陷,而是他刻意而为之的。在《超越自恋》一文中,刘慈欣曾期盼科幻给文学以机会。

他这样说道:文学正在走向更深的自恋,宏大叙事正在消失,越来越内向,越来越宅……只剩下自个儿与自个儿的关系,只剩下个体的喃喃自语。同时,抛弃了时代和人民的文学却抱怨自己被前者抛弃。

由此可以看出,刘慈欣并不是机械地模仿克拉克作品的风格,而是将其中的一些要素有机地结合在一起了。

人类作为群体形象存在,是跟宏大叙事相对应的。而传统文学表现出的自恋,正是跟宏大叙事消失有关。

刘宇昆

在《三体》译后记中,刘宇昆曾说道,他和刘慈欣两人在增强《三体》英译本的可读性上做出了共同努力,因为《三体》原文中存在大量文化负载词,译者主动添加了一些解释性的词句,并在适当情况下补充文化解释性信息,由此帮助读者加强对作品的认识,增进跨文化交流和理解。

除了必要的注释之外,刘宇昆还在具体的翻译过程中做了一些小改动。在中文版的《三体》中,刘慈欣用了一些涉嫌歧视女性的词语以及塑造了一些涉嫌歧视女性的形象。

比如“娘们”,比如“像女人一样”等词汇,以及叶文洁毁灭世界的负面形象。

这在中国文化中看来没有问题,但在对女权极为敏感的西方社会是行不通的。

于是,刘宇昆在翻译时做了一些改动。

张静初版叶文洁

在《三体3:死神永生》中为程心解释她为何最有可能成为执剑人时,霍普金斯曾说:同时却要让人类,这些娘儿们和假娘儿们不害怕。

娘儿们是一种对女性的轻蔑称呼,中国人可能习以为常,但如果按愿意翻译成英文呢,西方读者中的一部分人可能会爆炸。于是刘宇昆将这句话翻译成了:He should terrify the Trisolarans without terrifying the people of Earth。

相信很多即使不是科幻迷的小伙伴们应该都听过《三体》这本书。刘慈欣的《三体》在出版之后被很多人称为神作,受到很多很多人的赞誉,在国外都引起了轩然大波,有很多知名的国外人士都亲自发文,表示自己已经阅读并且赞扬这本书。当然一些小伙伴们没有读过,认为对这本书的评价有夸大的嫌疑。作为一名读过《三体》很多遍的读者,小编觉得这本书真的超级好看,绝对算是封神之作。

《三体》通过一滴水的描述,展现了人类在面对地球毁灭、外星入侵、探索宇宙的行为和动作,从而展现内心的人性和最终的道德,并通过特殊的描述引发人的思考,让人直面内心的黑暗面和道德的腐朽与神圣。它甚至引发一种恐惧,如果人类真的发现地外文明,是否会有一个好的结果?

《三体》的构图非常宏大,通过过去的历史描绘现在的生活,并且在现实的基础上畅想未来的世界和科技,其中包含了物理学、生物学、哲学等等。但这并不意味着它的描写粗糙,事实上,《三体》虽然没有具体描述外星生命形态,但是通过对两种文明的描述和普通人的刻画,展现人性和文明。小编第一遍看这本书的时候就只能琢磨出大概,也是看了好几遍才有心得体会,所以喜欢的小部门可以进行二刷。

当然一千个读者有一千个哈姆雷特,并不是所有人都要认为这本书很好。事实上,《三体》在国内之所以被这么多人赞誉,也是因为中国的科幻作品一直没有雄起。虽然有刘慈欣这样的顶级作家,但刘慈欣却没能有与之匹敌的科幻作家,中国的科幻作品一直不太出名。也希望有越来越多的人能够创造出好的作品,为人民提供精神食粮。

很多读者都评价说小说《三体》非常的好看,具有丰富的内容情节和天马行空的幻想以及生动形象的人物。

那么为什么很多读者都非常喜欢《三体》呢?第一是因为《三体》依托真实的历史背景,让读者有一种代入感;第二是多样化的人物使这部小说读起来很生动;第三是因为《三体》是一部科幻小说,满足了许多读者对科幻世界的幻想。

三体讲的是在文革期间,受迫害的科学家利用太阳反射原理将信号放大,将太阳变成恒星信息发射器,将地球信息发送到太空,希望接收到信息的外星人能够前来拯救黑暗地球文明,或者外星文明可以帮助人类进化到更高的水平。

并且《三体》是与三体性问题有关,该问题描述了半人马座α星中的一颗三星恒星和三体人的生存及其三体文明。同时,《三体》也被做成一款网络游戏,模拟了三体文明在一个有三个太阳的星系中的斗争和发展。所以小说《三体》和游戏《三体》都满足了读者们对科幻世界的幻想。

《三体》讲述了人类文明与地球三体文明的信息交流、生死搏斗,以及两种文明在宇宙中的兴衰。刘慈欣在小说中一次又一次地破坏和重塑着自己的星球。人类在他的眼睛下挣扎,试图在他冰冷的理性思考中找到最后一丝希望。小编不得不承认,作为一个技术爱好者,他独特的冷漠有着非凡的吸引力提高了这本书的魅力,更重要的是,他奔放的想象力可能无意中打动了读者的心,这似乎是刘第一次如此真挚地用三体来描绘人类末日的场面。所以这本书是非常的好看!

以上就是小编要说的了,大家觉得怎么样呢?


欢迎分享,转载请注明来源:优选云

原文地址:https://54852.com/hy/432105.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-03-01
下一篇2023-03-01

随机推荐

  • 选对香水 更能凸显"男人味"

    香水不再是女人的所有物,越来越多的男士选择使用香水来彰显品味,当然也不排除为了吸引异性的注意力。但男士选择香水考虑的因素总是比女士如何挑选合适的香水,下面技巧能够为你提供建议。男人选择香水首先要勇于试用,香水最迷人的特质是它会和每

    2023-12-14
    32700
  • 玫琳凯有没有能去黑头的洗面奶啊,大概要多少钱呢急啊...

    去黑头和皮肤上的东西五步第一步,用热水洗脸,用洗面奶打出泡沫在鼻头画圈,这样可以把毛孔打开 第二步,把黑头导出液(家美乐和柏纷都不错)挤在化妆棉上,一定要浸满 第三步,把化妆棉敷在鼻子上,十分钟后取下 第四步,把鼻子拍湿,用鼻贴,十分钟后取

    2023-12-14
    21400
  • 适合14岁用的护肤品

    悦诗风吟三款洗面奶价格:韩代50元左右想美妞亲测: 悦诗风吟的三款王牌洗面奶可以说是学生党们的福音啊!测评下来,火山泥洗面奶能清除毛孔废物。绿茶和橄榄洗面奶重在补水,妹纸们都觉得橄榄更滋润点,想美妞用下来觉得差不多~▼SANA豆乳洗面奶价格

    2023-12-14
    21000
  • 护肤品怎么使用 涂抹护肤品的正确方法

    一款好的护肤品首先在使用上是好评很多的,而且有些时候很多年轻人都喜欢花大价钱购买护肤品。但是你真的知道涂抹顺序,真的知道怎么使用护肤品吗?错误的方式会让你失去金钱的同时让自己也老的快。下面就来看看正确的使用顺序。护肤品的使用顺序

    2023-12-14
    34300
  • 乐婴堂婴儿护肤向日葵籽油可以改善湿疹,有同感的吗

    因为向日葵籽油本身就具有抗炎的效果,含有茶多酚、向日葵籽油不皂化物等天然抗炎成分,对于宝宝肌肤泛红、轻度湿疹的修护能力是肉眼可见的。而且乐婴堂婴儿护肤向日葵籽油采用的是高油酸含量的向日葵籽油,呵护皮脂膜的效果也很不错,是个宝藏单品。孩子要上

    2023-12-14
    19000
  • 黛莱皙护肤品这个牌子怎么样

    黛莱皙护肤品这个牌子整体是不错的。黛莱皙是一个国产护肤品品牌,隶属于上海黛莱皙生物科技有限公司,这个品牌是一个名副其实的网红品牌,通过网红、明星自身影响力来吸引用户,选的代言人也都是国民度高但年纪偏大的,明显是针对中年消费者。作为网红产品,

    2023-12-13
    20100
  • 资生堂小针管眼霜怎么用_资生堂小针管眼霜使用方法

    资生堂最近刚上市了全新悦薇珀翡塑颜抗皱霜,我立刻就下单购买了,拿回来才发现不会用。那么资生堂小针管眼霜怎么用下面提供资生堂小针管眼霜使用方法。使用方法于晚间保养流程之最后一步使用,轻取于指尖约一颗珍珠大小的用量(约02克)涂抹于肌肤

    2023-12-13
    20300
  • 鼎盛的罗马帝国为什么只“昙花一现”了500年呢

    古罗马帝国衰亡之谜,自然不止一个谜底。例如,古罗马人崇尚武力,对科技的重视远不及古希腊人。又如,两次大瘟疫的沉重打击。第一次,是发生在165-180年间的“黑死病”,即后来所说的鼠疫,导致罗马本土约1/3的人魂归天堂。第二次,是发生在206

    2023-12-13
    27500
  • 化妆品消费者赔偿条例

    没有化妆品条例,只有消费者权益。根据“中华人民共和国的法律保护消费者的权利和利益”第四十三条:在消费者购买商品或者接受服务交易会或租赁柜台和他或她的合法权益受损,他或她可以向卖方要求赔偿或服务提供者。展销会结束或者展柜租赁期限届满时,展销会

    2023-12-13
    20100

发表评论

登录后才能评论
保存