花露水为什么英文译作“toilet water”?

是啊，toilet

powder还是“扑粉，爽身粉”的意思呢

没错，一般toilet

water是花露水的意思，因为toilet本身就有“打扮，梳妆”的意思

但是，有时候，这样子的英文翻译确也会引起一定歧义的，不妨看这样一个句子：

Fast

Food

Ice

Dirtier

Than

Toilet

Water!

快餐店的冰块比马桶里的水还脏！

--------在这个句子里面，toilet

water恐怕就是实指的了，如果上google，查"toilet

water",得400,000条链接，其中不乏实指“马桶里的水”。

这个恐怕就令人心下不爽了。

有一些字典，把花露水翻译成“perfumed

toilet

water”，我想，这个虽然稍微复杂了些，也是自有其道理的吧，也许这样翻译更能让一般人容易接受

花露水是用花露油作为主体香料，配以洒精制成的一种香水类产品。花露水的主要功效在于去污、杀菌、防痱、止痒，同时，也是祛除汗臭的一种良好夏令卫生用品。

花露水所用的香精略差，含量也较少，一般为1%～3% ，所以香气不如其它洒精溶液香水持久。制作花露水所需要香精的香料，多用清香的薰衣草油为主体也有用玫瑰麝香型的。洒清浓度为70%～75% ，这种配比易渗入细菌内部，使原生质和细胞核中的蛋白质变性而失去活力性，从而消毒杀菌作用强。为了防止沉淀，可以辅以少量的螯合剂（柠檬酸钠）、抗氧剂（二叔丁基对甲酚）和耐晒醇溶性色素。

花露水的香型以清香为主，较为流行薰衣草油为主的香气。花露水中含有适量醇溶性色素，颜色以浅色为主，有淡绿、黄绿、湖蓝等，给人以清凉感。

名称由来

佩服中国文字，能把一件平凡的事物叫的如诗如画，花露水就是其中之一。 花露水三个字，比“香水”听起来要美的多，让人联想到古代采花露而做脂粉的女子。虽然，在现代人的词汇里，“香水”才是真正的高档货，而后者，只是一种香料含量在3%以下的“卫生用品”而已了。 说到花露水，脑子里必然冒出来的一个词是“旧上海”，而且一定不能没有这个“旧”字。双妹牌花露水和老刀香烟、仁丹招贴、美人月份牌、阴丹士兰布旗袍等等名词，会把我一下子带入二三十年代的中国。而双妹牌（准确的说应该是“双妹唛”）的瓶身上，最使人印象深刻便是那张nostalgic poster，由外销画名家关作霖的曾孙关蕙农绘画设计，是两位活泼开朗的女子，一身古典打扮在花园里闲荡的画面，那一刻悠闲，让人产生时光倒流七十年的幻象。 事实上，花露水并非起源于上海，国人第一款花露水“双妹牌”，是香港建厂的广生行，在1905年开始生产的。 香水引进后，原本以为花露水应该顿时黯然失色，像用红纸染唇，凤仙花涂指的乡下女子，在珠光宝气气象万千的洋场小姐面前退避三舍。却不料时光走到60年代，一场风暴把香水卷回了太平洋，而只有花露水，还凭借一个“卫生用品”的名字，而得以求存。看回忆那段岁月的文章，书里的时髦女子，或是赶去会见情人的小女孩，总要洒点花露水，而或者攥一块洒了花露水的手帕。有人回忆说：“没有香水的年代,花露水成了香水的替代品,如果有女人从你身边走过而留下了花露水的香味,那她肯定是上海女人。”看吧，即使在那个年代，花露水还是和上海紧紧联系在一起。 一直认为，花露水并非可以代替。最宜是夏天，日落后凉风渐起，沐浴更衣之时。此刻洒上一点花露水，那伴着残余的热气氲起的香，是中国的夏天特有的味道，是季节的味道不可替代。

[花露水]是用花露油作为主体香料，配以酒精制成的一种香水类产品。花露水的主要功效在于去污、杀菌、防痱、止痒，同时，也是祛除汗臭的一种良好夏令卫生用品。

---