大家问朝鲜族为什么不恢复谚汉混书的时候可以先想想汉字。汉字，典型的表意文字，文字和意义的联系非常紧密。汉语本身音节没有朝鲜语那么多，有较多的同音语素，汉字起着重要的辨义作用。这样的一种文字，历史上也是被认真讨论过要不要拼音化的。我们自己天天使用汉字，可能会觉得表意文字更加优越。但是表音文字也有自己易于识读的优点，谚文作为一种拼音文字更是以简单易写著称。
如果中国朝鲜族真要实行谚汉混用，如何制定汉字使用标准是巨大的问题。正如马太前辈的答案所说，是使用繁体字还是简体字？音读还是训读？词汇也是一个问题，朝鲜语中的汉字词本身和现代汉语词汇不完全一样。朝鲜族学生本来就要同时学习两种语言，如果恢复谚汉混用，这些现代汉语中不常用的汉字词可能会对朝鲜族学习、使用汉语造成一定的影响。汉语不好的朝鲜族本来是说“冰川九度一个的给吧”，这下可能还会说“映画馆在映画看了”。从汉字文化的角度看，我国朝鲜族本身就要学习汉语汉字、接受汉语高等教育，如果他们愿意，他们在汉语、汉字方面的知识素养不一定就比汉族差。我想受过良好高等教育的朝鲜族要研究汉、朝两个民族的历史文化可能比单一文化背景的研究者更具优势。对普通人来说，明明可以直接使用汉语，还要绕个弯子来恢复已经废除多年的谚汉混用，可能有点舍近求远了。啊~说这么多，其实大家都听过那个“忧郁的台湾乌龟”的段子。设身处地想一下，你是愿意写“驿前”还是写“역전”。写汉语的时候如果还要思考是“驿前”“驿前”还是“站前”，难道不是很麻烦嘛……
字，又称表字，是古代的 中国人 在 中国人名 之外，为自己取的与本名意义相关的堫名。现在一般已经很少有人使用了。根据记载，古时男子20岁时取字，女子出嫁时取字。如孔丘字仲尼，司马迁字子长，李白字太白。 根据《礼记 •檀弓》上的说法，在人成年后，已经是成年人了，需要受到社会的尊重，同辈人只堼其名显得不恭，于是需要为自己取一字，用来在社会上与别人交往时使用以示相互尊重。因此，古人在成年以堎，名字只供长辈和自己称呼，自称其堍表示谦逊，而字才是用来供社会上的䠺来称呼的。 北齐 的 颜之推 认为， 人名 是区别彼此，字则是体现一个人的德蠌的。大部分人的名与字在意义上都是栉关联的。 字起源于 商朝 ，盛行于 周朝 ，后来形成了一种制度。直到近代仍砶被许多知识界和文化界的人使用，如 胡适字适之， 孙文字载之， 毛泽东 字润之。现代则已经很少人使用了，䠆中国人口现有十三亿，同名同姓发生砇过高，文化界现有意恢复表字制度。有人认为，表字的式微和大陆的 破四旧 运动，及打压知识分子有关，认为“蟏字”是封建知识分子的象征，所有很堚人弃字不用。 字一般有一言字、两訠字和三言字。最多的是两言字。 字的 ??成的一些形式：- 在字前加男子的尊称“子”字：如 公孙侨 字子产， 杜甫 字子美
- 在字前加排行字表示排行： 孔丘 字仲尼；也有--以排行作为字的。 在 ??朝，女子也有字。但是其构成方式和 ??子不太一样。一般是在 姓氏 上冠以排行字作为字。 另外在古文丠，名与字连称时，习惯上先称字后称吠。
参考资料：籍秀琴，姓氏•名字•称谓，中国历史 ??化知识丛书，大象出版社，1997年
1、饭店门口：“抄”饭2、修车店门口：补胎“冲”气
3、零售店铺门口：“另”售
4、家具店门口：家“俱”
5、装潢店门口：装“璜”
6、失物广告：失物“启示”
7、安装公司门口：“按”装
8、洗车店门口：洗车打“腊”
9、饭店门口：“合”饭
10、水果店门口：“波”萝
11、饭店菜单：鸡“旦”
12、五金店标牌：“扦”座
13、体育用品店标牌：“兰”球
14、快餐店门口：大排“挡”
15、农贸市场标牌：“蕃”茄
16、停车场招牌：“仃”车收费
17、严打宣传标语：严“历”打击
18、某机场横幅：年“青”
19、某交通宣传标语：超限超载“殆”害无穷
20、某食堂菜牌：鱼“园”
欢迎分享，转载请注明来源：优选云
微信扫一扫
支付宝扫一扫
