视频字幕怎么翻译成中文

当下自媒体时代，给视频添加字幕是非常必要的，其中英文字幕翻译成中文最为常见，其语种包括英语，日语，韩语等，应广大网友要求字幕制作流程，总结如下：
英文字幕翻译成中文流程如下：
1、视频或者音频文件
客户提供MP4、MOV、MP3、M4A等音/视频文件，英信翻译公司推荐使用视频文件，便于后续视频添加字幕以及配音。
2、选择英文字幕翻译人员
根据客户要求选择相关等级的字幕翻译人员，要求字幕翻译人员熟悉视频来源地文化及语言，听译要求译员听力较好，翻译水平及语言组织能力强，获得相关语言证，有丰富的翻译及审校经验。
3、字幕最终呈现效果
在视频制过程中对片中人物的对白停顿、节奏、动作、人物性格等内容转换成字幕译文时，要求语言通俗易懂、清晰简洁、连贯流畅，在风格上应与影视本身的风格保持一致。
常见方式分为中文字幕翻译成英文、影视作品、纪录片英文字幕翻译成中文及配音、英语音频翻译、游戏动画字幕及配音、外企宣传片字幕翻译、广告语字幕翻译及制作等。

                               

                                 

英文视频不能直接转换为中文视频，但是可以给英文视频添加字幕，具体的 *** 作步骤如下：

1、第一步打开手机上的爱剪辑手机版软件。

2、第二步进入到爱剪辑软件首页后，点击动画字幕。

3、第三步选择你要添加字幕的视频，然后点击开始制作。

4、第四步选择制作视频的比例大小。

5、第五步点击字幕T图标。

6、第六步然后输入要添加的字幕，然后点击确定就可以了。

在生活或工作中不难发现大部分视频都会带有字幕，给视频添加上字幕能让人在嘈杂的地铁或火车站也能够欣赏视频，并了解视频意思。并且可以让弱理解的观众更能明白视频所讲述的内容，下面教你用编辑视频软件电脑版教你给视频添加字幕的方法。
在给视频添加字幕的视频编辑软件中小编自身习惯借助迅捷视频剪辑软件进行，在拿到软件后首要做的就是把需要添加字幕的视频文件或素材导入到‘本地素材’位置。
之后把要添加字幕的视频导入到下方‘视频轨道’内，添加时注意轨道分为视频、画中画和音频等多条，素材放置到不同轨道所呈现的效果也会有所区别。
接下来看到导航栏的‘文字’属性，这里预置有诸多模板可供使用，如果不想使用模板则点击‘插入新字幕’按钮进行，而小编则使用其中的‘小清新’模板制作。
选择好模板后看到改模板会出现在‘文字轨道’，可以通过双击模板的形式激活字幕编辑框。我们能够在这里调整字幕的文本内容以及字体、颜色和类型等相关样式。
给视频添加好字幕后点击导出按钮将其保存到电脑本地，视频保存的格式也可以很多种，根据自身需求进行调整即可。
上述就是使用编辑视频软件电脑版给视频添加字幕的方法，希望可以帮助到你哟！当然了，如果想给视频添加一些滤镜或转场等效果也可以自行摸索呀！

问题一：ppt怎样为视频添加字幕 有专门可以给视频添加字幕的软件。只需要先将视频素材拖动到视频轨道上，然后在字幕菜单下面选择新建字幕，再编辑字幕内容就行了。

问题二：如何在视频添加自定义字幕 格式工厂可以加字幕但 道行不行这种字幕，但是做视频的软件比如会声会影、更专业的软件premiere是可以加的，想让字怎样就能怎样

问题三：如何在已经有字幕视频上加载字幕？ 视频上已有的字幕是已经集成在视频文件中的，一般的播放软件无法去掉（只能用视频制作软件去掉或者码掉），就像电视台的台标一样。一般的字幕文件下载下来都是中英两个轨道，既然源文件上已有中文字幕，你可以选择只加载英文字幕。如果觉得两者重合看起来不方便。可以使用播放器里的设置将英文字幕调到屏幕其他位置，QQ影音，暴风都可以做到这一点。如果完全不想看中文字幕，那么只能选择下载不含字幕的视频文件，这个在网骇可以找得到。大部分字幕组直接出的视频都是已包含字幕的，但也会提供原文件的下载。

问题四：手机如何给视频添加字幕 用软件，我用的是啪啪奇。点击“字幕”，滑动视频缩略图确定预加入字幕的起始位置，选择一种字效输入字幕内容，

文字框可在视频区域内任意放置，大小可伸缩，字效可随时切换。最神奇的是可以自定义字幕显示的时长，默认是两秒，你可以伸缩绿色框来调整字幕出现和消失的时间。

问题五：如何为MP4格式的视频嵌入字幕？ 还是要转换的，不过也比较快的，建议楼主用格式工厂吧，比较方便。支持SRT,ASS,SSA,IDX格式字幕文件。使用也很简单的，全中文。
1打开格式工厂
2所有转到MP4
3添加文件 就是你加字幕的文件
4输出配置 在视频编码项设置和你相同的解码器，一般的MP4默认的解码器就可以，然后附加字幕里选择里要加入的字幕文件确定。
5字体的选择
返回主界面点选项
6选择字幕字体，一般都是用微软雅黑。
还可以字幕的大小颜色进行调整。
7最后一步就是选开始转换OK,

问题六：怎么用photoshop CS5给视频加字幕啊 能具体点吗 虽然能做很少人这么做，还可以利用Photoshop CS5批量做字幕作为视频素材再用非编类软件叠加到视频中效果就很好，懂得这么做的人很少很少，下面这个视频就是制作字幕对白过程 （简约过程，因为制作过程步骤比较多，容易忘记所以我特意为自己录制一段简约过程以备忘）浮56/u42/v_NDYzMjc4MDc

问题七：会声会影视频怎么在视频中添加字幕啊？ 楼主，会声会影添加字幕还是挺简单的，具体办法如下：
1、打开会声会影软件
2、把需要添加对白字幕的视频素材拖到视频轨。
3、打开“多重修整视频”，准备一张纸和笔，在多重修整视频窗口里面，点播放\暂停按钮，把需要添加对白字幕的开始时间和结束时间记录下来，并记好对白的话，视频素材里面每讲一句就记一句，一句一句的记录，直至记完，关闭多重修整视频窗口。
4、回到视频轨，找到需要添加对白字幕的开始时间。如果不好找，可以打开“工具”栏，在工具栏菜单中打开“故事章节标记”，点“添加”，把需要添加对白字幕的时间输入，形成章节标记，点“添加”下面的第五个按钮“去到”，就可以找到具体的时间位置。（故事章节标记实际上是一个场景标记，也就是时间标记，在会声会影10视频轨的左边有个小三角符，用鼠标点一下就出来）
5、点窗口顶头上的“标题”，在找出的时间位置开始处，开始添加对白字幕。第一句对白输完后，设置字体、字号、颜色，并拖放到自己需要摆放的画面位置。第一句输好后，拖一份到标题素材库中作为备份。
在时间轴上，字幕的长度要拉得比实际结束的时间要长一点，然后拉动时间条，看画面框上的时间显示，找到字幕结束的时间后停止时间条，不要动时间条，点标题轨上的字幕，把结尾处缩到时间条处。这样字幕就准确地显示在对白的时间处了。添加第二句对白时，把刚才拖到标题素材库中的第一句对白字幕拖下来，放在第二句对白字幕的开始时间处，在画面框上修改文字，把第二句的文字打上去，参照做第一句的方法，设置好字幕的长短。以后的依此类推，直至添加完所有的字幕。
具体的详细信息你可以点这里参考一下看看能不能有更多帮助downcc/news/235757。

问题八：怎样简单的给视频加字幕 想给视频加字幕，或者水印，为视频打上属于自己的LOGO，一些非编软件体积太庞大， *** 作太复杂，怎么办呢？今天溯河就提供一种简单快速、给视频加字幕又很漂亮的方法，教大家如何给视频加字幕、水印，让鱼与熊掌也可兼得。
相信很多网友都有这样的经历，想要给视频加一段字幕、水印，让视频有自己独立的标签，但一些专业大型的非编软件体积太大， *** 作也非常繁琐，对于给视频加字幕这样一个要求来说，似乎有些杀鸡用牛刀，而有些软件又虽 *** 作简单，但转出的视频字幕水印效果又不够漂亮，总是难以两全其美。今天，溯河就教大家如何给视频字幕，既快速、又漂亮，解决这个鱼与熊掌不可兼得的难题！
给视频加字幕，今天要介绍的是使用《超级转换秀》来完成，经常进行多媒体转换的视频发烧友，相信都不陌生，这款国内的老牌综合性音视频转换软件，不仅仅在音视频转换上是强项，对于给视频加字幕，水印这类基础视频编辑功，也都能的心应手。
怎样给视频加字幕_百度经验
jingyanbaidu/c
麻烦移步看看教程，有图比较好

问题九：如何把字幕与视频和为一个文件 独立的字幕文件，有两个办法与视频结合：
一个是使用MKVtoolnix软件当中的mmg工具，把视频文件与字幕封装在一起，生成一个mkv文件。封装速度很快，字幕仍然是外挂性质，在播放软件中可以设置字幕大小，可以关闭字幕显示。
另外一个办法是把字幕嵌入到视频当中，可以用格式工厂进行视频转换，转换的时候，在输出配置--附加字幕这里，指定外挂字幕的文件名，设置字幕大小，转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。

在视频中添加字幕是必要的，给视频添加字幕的具体步骤如下：

1、首先打开“清爽视频编辑器”，然后在热门工具模块点击“动态字幕”功能。

2、跳转新的页面后，选择需要添加字幕的视频。点击“＋”，然后点击“下一步”即可进入“视频编辑”。

3、点击视频编辑页面中高级编辑的“文字”功能，进入添加字幕的下一个步骤。

4、进入新的页面后，通过拖动时间轴找到需要添加字幕的画面，点击“添加”。

5、点击画面中文本框输入需要添加的文字，屏幕下方的菜单栏中可以选择对字幕的样式、动画、颜色、描边、字体、大小、对齐等进行设置。字幕设置成功后移动文本框，将字幕移动到需要的位置，点击“√”。

6、返回视频编辑页面后，点击“发布”还可以和好友一起分享自己的作品了。

问题一：如何给无字幕的添加中文字幕文件 一般播放器都有字幕显示。所以你只需将字幕文件放到指定文件夹就行

问题二：如何加字幕 第一步：把rar解压，把srt文件和视频文件放在同一个文件夹里。
第二步：如果字幕和都分一，二集，就用记事本打开srt文件，看看对应的是第一集还是第二集，看时间轴就知道了。
第三步：改名字，把对应的字幕和名字改成一样的。随便你改，只要一样就行。 比如：功夫熊猫PART1avi，对应字幕就是功夫熊猫PART1srt,,
第四步：播放如果播放器没有自动挂上字幕，就把srt拉进去就行了。
都没分答了这么多~~不会再问我吧~

问题三：高清，怎样加载字幕？？？ 字幕文件名与视频名前缀应该是一样的。
比如
[骇客帝国2：重装上阵]TheMatrixReloaded2003HDDVDrip480px264AAC-CHDmkv
那中文文件名应该是:
[骇客帝国2：重装上阵]The揣atrixReloaded2003HDDVDrip480px264AAC-CHDchssrt
如果手动加载都不行的话，那么应该是字幕文件有问题，重新去下载一个试试看

问题四：怎么给加上英文字幕 /6 从网上帮你找的 我就是这样学会的

问题五：怎样给英文加英文字幕 以金刚为例吧
①首先，要分清你的大片的版本（很重要）。一般你所下载的片子的文件名称中就包括了，我下载的《金刚》文件名叫做“KingKongTCXviD- ASTEROiDScd1”和“KingKongTCXviD-ASTEROiDScd2”，其中的“TCXviD-ASTEROiDS”就是该片的版本。
②登陆射手网： shooter ，在类似google的搜索框中输入你要的影片名称，然后点“shooter字幕搜索”就会找到好多记录（包括格式、调校、语言、日期等等），然后点击‘调校’中所描述的版本与你的大片一致的。
在d出的网页中的‘字幕文件’栏中点‘下载’，之后又会d出一个窗口，再点“同意并开始下载”就可以下载字幕文件了。
③将所下载的字幕文件解压缩，将解压后的文件都放到你的大片所在的文件里。还有重要的一点，字幕的格式有：VobSub(idx sub) ，Subrip(srt)，Subrip(sub)，小括号里是字幕文件的扩展名。 快ok了！！
④将字幕文件的名称改为与你的大片的名称一样（但字幕文件的扩展名要保留，即idx 或sub或srt）。我所下载的字幕文件原名叫做“KingKongCD1srt”，要将它改为“KingKongTCXviD-ASTEROiDSsrt”。
⑤播放字幕要安装播放字幕的软件，可以装暴风影音，因为它里面自带了播放字母的软件了，下载地址： dlpconline/1
好了，开始播放，这回总算可以不听鸟语了，enjoy yourself ：）
Don't Copy!!!

问题六：pad上导入的怎么添加字幕 可以添加自己想要的字幕到指定的影片当中进行播放，详细步骤请如下：
1、通过iTunes上传影片&字幕
（str或ass字幕是需要和影片的名称相同的，若名称不一致将会导致无法同步到字幕信息中。如影片复仇者联盟MKV，字幕名称必须为“复仇者联盟str”或“复仇者联盟ass”。 ）
2、iPad连接上iTunes之后，再iTunes上把字幕与影片传输到迅雷看看HD上；
3、上传完毕后，再ipad看看上打开刚上传的影片进入观看，只要字幕成功上传了同步完成，在播放界面的右下角会显示一个“字幕”按钮，点击之后就可以选择刚上传的使用字幕进行观看。（如果字幕的名字和影片的名字不相同，按钮将不会显示）

问题七：如何添加字幕能在MP4显示 据我所知，目前极少有MP4支持srt外挂字幕
但也不是没有
比如智器的大T、Tao支持
如果查阅你的MP4说明书
明确告诉你能支持srt外挂字幕
你就去搜下相关的srt外挂字幕矗然后放进同一个文件夹
将字幕文件改名和一样的名字就可以了
-----------------------------------
那个需要很大的精力
是有这种软件
不过需要自己翻译
还要同步调整
一部2小时
累死你

问题八：如何在已经有字幕视频上加载字幕？ 视频上已有的字幕是已经集成在视频文件中的，一般的播放软件无法去掉（只能用视频制作软件去掉或者码掉），就像电视台的台标一样。一般的字幕文件下载下来都是中英两个轨道，既然源文件上已有中文字幕，你可以选择只加载英文字幕。如果觉得两者重合看起来不方便。可以使用播放器里的设置将英文字幕调到屏幕其他位置，QQ影音，暴风都可以做到这一点。如果完全不想看中文字幕，那么只能选择下载不含字幕的视频文件，这个在网骇可以找得到。大部分字幕组直接出的视频都是已包含字幕的，但也会提供原文件的下载。

问题九：如何往中加字幕 首先确定字幕文件后缀名srt、sub和idx、 i等等
播放的时候把视频文件和字幕文件放在同一目录下，然后把字幕文件名换成和视频文件名一样的，注意后缀名不要修改。
如果字幕不能正常显示，那就是播放器的插件没有安装，这种情况很少见，因为现在的最新版暴风和KMPlayer都有字幕插件，应该没问题。
如果不行再补充问题，或者留下QQ，我联系你。

问题十：如何给iTunes的正版添加字幕 估计没办法
iTunes store本来就没有在中国开通，APPLE自然就不会想到给iT骸nes store里的加字幕

问题一：如何在已经有字幕视频上加载字幕？ 视频上已有的字幕是已经集成在视频文件中的，一般的播放软件无法去掉（只能用视频制作软件去掉或者码掉），就像电视台的台标一样。一般的字幕文件下载下来都是中英两个轨道，既然源文件上已有中文字幕，你可以选择只加载英文字幕。如果觉得两者重合看起来不方便。可以使用播放器里的设置将英文字幕调到屏幕其他位置，QQ影音，暴风都可以做到这一点。如果完全不想看中文字幕，那么只能选择下载不含字幕的视频文件，这个在网骇可以找得到。大部分字幕组直接出的视频都是已包含字幕的，但也会提供原文件的下载。

问题二：怎样简单的给视频加字幕 想给视频加字幕，或者水印，为视频打上属于自己的LOGO，一些非编软件体积太庞大， *** 作太复杂，怎么办呢？今天溯河就提供一种简单快速、给视频加字幕又很漂亮的方法，教大家如何给视频加字幕、水印，让鱼与熊掌也可兼得。
相信很多网友都有这样的经历，想要给视频加一段字幕、水印，让视频有自己独立的标签，但一些专业大型的非编软件体积太大， *** 作也非常繁琐，对于给视频加字幕这样一个要求来说，似乎有些杀鸡用牛刀，而有些软件又虽 *** 作简单，但转出的视频字幕水印效果又不够漂亮，总是难以两全其美。今天，溯河就教大家如何给视频字幕，既快速、又漂亮，解决这个鱼与熊掌不可兼得的难题！
给视频加字幕，今天要介绍的是使用《超级转换秀》来完成，经常进行多媒体转换的视频发烧友，相信都不陌生，这款国内的老牌综合性音视频转换软件，不仅仅在音视频转换上是强项，对于给视频加字幕，水印这类基础视频编辑功，也都能的心应手。
怎样给视频加字幕_百度经验
jingyanbaidu/c
麻烦移步看看教程，有图比较好

问题三：百度网盘看视频怎么添加字幕？ 1准备视频文件，一般MKV等格式的视频文件没有内置字幕居多。
例如：权利的游戏第一季第十集,转存或上传到网盘中。
gameofthroness01e10hdtvxvid-fqmchsmkv
2准备字幕文件
到射手网下载SRT格式字幕文件。用记事本打开，另存为unicode的UTF-16格式，
经测试UTF-8格式显示乱码。并且将另存为的文件重命名为视频一样的文件名字。
gameofthroness01e10hdtvxvid-fqmchssrt
3加载字幕
网页中点击打开视频文件，右下角出现CC字样，点击选择SRT，字幕加载成功。

问题四：视频怎么添加字幕 很简单，用 爱剪辑 就行
添加的话，在 叠加素材 ― 加贴图 中，把导入进去
添加字幕，在 字幕特效 面板，选中加字幕的时间点，双击视频预览框，输入字幕内容，快速添加可以用复制（Ctrl+C ）和 粘贴（Ctrl+V），还能一键勾选雨中光斑、砂砾飞舞、缤纷秋叶等好莱坞特效

问题五：ppt怎样为视频添加字幕 有专门可以给视频添加字幕的软件。只需要先将视频素材拖动到视频轨道上，然后在字幕菜单下面选择新建字幕，再编辑字幕内容就行了。

问题六：PR CS4怎么给视频添加字幕 字幕做完直接拖拽到轨道

问题七：在百度网盘观看在线视频如何添加字幕 你打开视频播放器后，右下角有个字幕二字，你点一下就自动搜索字幕，如果没有搜出来，那你就要自己去找，找到后上传到网盘，注意要放在跟所看的**那个目录，还要同名，这样就可以了

问题八：视频如何添加字幕 怎么把字幕嵌入视频 还是要转换的，不过也比较快的，建议楼主用格式工厂吧，比较方便。支持SRT,ASS,SSA,IDX格式字幕文件。使用也很简单的，全中文。
1打开格式工厂
2所有转到MP4
3添加文件 就是你加字幕的文件
4输出配置 在视频编码项设置和你相同的解码器，一般的MP4默认的解码器就可以，然后附加字幕里选择里要加入的字幕文件确定。
5字体的选择
返回主界面点选项
6选择字幕字体，一般都是用微软雅黑。
还可以对字幕的大小颜色进行调整。
7最后一步就是选开始转换OK,

问题九：EDIUS中的视频的字幕该怎么进行添加？ 首先，将时间线指针拖到要插入字幕的位置，点击时间线面板工具栏上的 T 字图标，根据需要选择“在视频轨道上创建字幕”或“在1T轨道上创建字幕”。两种不同的创建字幕的方式，所产生的结果也不相同，根据编辑视频的需要，可以 选择合适的插入字幕方式（如切换片段中间的字幕，需要使用“在视频轨道上创建字幕”）。
在d出的Quick Title窗口中输入EDIUS添加字幕所需文字，最下方可选择字幕风格，右侧可更改字幕文本属性，最简单的情况就是调整字幕位置，更改字体、大小等，然后点击左上的“保存”图标；
此时，EDIUS字幕就添加到时间线标尺所在位置的轨道上了，而且你也会发现素材面板中也有了创建的字幕素材。

问题十：格式工厂如何给mp4视频添加字幕？ 在你要添加字幕的视频上单击右键，选择输出配置，在附加字幕中添加字幕就可以了。还有什么不懂得话，你可以点击菜单栏上的帮助，里面有教程。

---