2、闭，汉语常用字，读作bì，最早见于金文，其本义是关闭，即《说文解字》：“闭，阖门也。”后引申为堵塞不通、防守、停止等义。《礼记?中庸》：“古语所谓闭门造车，出门合辙，盖言其法之同也。”关上门就不通行了，引申为堵塞不通，再引申为停止等义。
闭释义:①关；合：～嘴、～眼。
②堵住；阻塞不通：～气、交通～塞。
关闭释义:
1．指门闩，后泛指防御性的设施。
2. 指心情，意思是关闭自己不想与外界有任何联系。
1．“宫垣关闭不可以不修。”——《管子·八观》
“宋四公道：‘小娘子，我来这里做不是，我问你则个，他这里到上库有多少关闭？’”——《古今小说·宋四公大闹禁魂张》
2．合拢；使开着的物体合拢：～门窗∣～工厂的大门。
“出入由门，关闭当审。”——南朝梁·刘勰 《文心雕龙·书记》
“两个娅嬛，又关闭了门户，吹灭了灯火。”——《水浒传》第五六回
“大堰河，今天我看到雪使我想起了你：你的被雪压着的草盖的坟墓，你的关闭了的故居檐头的枯死的瓦菲。”——艾青·《大堰河——我的褓姆》诗
3．指企业、商店或学校等歇业或停办，关闭的主体也可以是虚拟的如论坛、网站等：工厂～∣～了几所学校。
4。是核电业专业术语，意思不是把核电站关闭，是这个问题解决了。
1.“闭”是对“谋”的陈述，而不是修饰。此句不存在倒置的问题。2.这里的“闭”的含义需要弄清。查商务印书馆《古汉语常用字字典》，“闭”：①关门。《左传·哀公十五年》：“门已闭矣。”②堵塞，杜绝。《史记·乐书》：“礼者，所以闭淫也。”③古时称立称、立冬为“闭”。④通“柲”。弓檠，一种护弓的用具。结合语境，此处当取“杜绝”之意，“闭而不兴”，句中“闭”与“兴”对举。
3.“谋”，作名词时义为“策略、计谋”，如“辩说属辞，饰非诈谋”（《韩非子·存韩》）“小不忍则乱大谋”（《论语·卫灵公》）。“谋”为一中性词，其含义随语境而变，有“阴谋”“诈谋”。据此，教材注释“奸邪之谋不会发生”中“奸邪之谋”当为“谋”的语境义。
这样，“是故谋闭而不兴”朗读时应当为“是故|谋|闭而不兴”，此句应当这样翻译为“因此，奸邪之谋就会得到杜绝而不会发生”才恰当。
欢迎分享，转载请注明来源：优选云
微信扫一扫
支付宝扫一扫
