美国化妆品广告语翻译方法

如何提高消费者的购买欲望是广告翻译中最重要的问题，广告翻译是制造商和消费者之间的桥梁。为了在国外有很好的销售业绩，产品翻译必须符合当地文化，这就要求译者考虑两国的文化差异，密切关注不同的消费习惯及不同的审美和两国之间的差异。于此，结合具体案例分析化妆品广告语的翻译策略。

1直译

直译是既保留原文内容又保留原文形式的翻译方法。当英语句子结构与汉语相似时，直译可以使译文显得流畅自然。在广告翻译中，根据原文的意思保留原文进行翻译。在化妆品广告的翻译中，要尽量保留原文的意思和形象,传达原文的文化意义。

雅芳的ittle Black Dress直译过来就是“小黑裙”。无论是在中国还是在国外,女性在各种场合穿色裙子都被认为是得体的着装，端庄得体。因此，基于功能对等原则直译为“小黑裙”，在国内外市场上十分流行。产品名称与其功能相匹配，自然达到宣传的目的。这样，他们不仅可以融入中国市场，还可以保持自己的品牌文化。

“香奈儿”品牌喜欢用直译翻译广告语。它经常使用简单且朗朗上口的短语,打动女性的心,引起共鸣。例如，奈儿的经典台词“I wear nothing，but a few drops of Chanel No5"弓|起无数女性对香水的向往。“我除了香奈儿五号什么都没穿”。没有任何修饰，简单而直接地激发女性对魅力的最深渴望。

2意译

译是指忠实于原文内容，不拘泥于原文的结构和修辞的翻译方法。在保证原文内容的前提下,译文的翻译更符合读者的阅读习惯和审美情趣。当直译难以表达化妆品的特点时，译者应考虑意译的翻译方法。在原名称的基础上，译者根据品牌内涵、文化因素、审美特点及其他各种因素,最终创造出一个新的名称,很好地体现品牌的内涵和形态。

Make Up For Ever是著名的法国化妆品品牌，直译为“总是化妆”让人费解。译者采用意译的策略,把它翻译成浮生若梦”，意指像梦一样美好，同时传递道家哲学的理念，符合中国消费者的心理，让人们期待使用化妆品的效果，达到宣传的效果。

总结：在翻译过程中，选择合适的汉字并不是一个简单的主观翻译。广告的目的是推销和普及商品，要达到广告产品推广的目的，译者必须清楚了解中国消费者的消费习惯，尊重中国文化和风俗习惯，将汉语的语言特点与外国化妆品商标相结合。在翻译过程中，一个好的译者应该采取“顺应”的翻译方法，不追求字面上的对等，而是注重读者心目中的预期效果。化妆品广告的翻译可以采取相对自由的形式，引起中国消费者的预期反应。结合目标语国家消费者的审美文化背景,选择合适的翻译方法吸弓|消费者的注意。

求大学课程名称的英语翻译

留学成绩单课程表中英文对照

Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学

Advanced Mathematics 高等数学

Advanced Numerical Analysis 高等数值分析

Algorithmic Language 演算法语言

Analogical Electronics 类比电子电路

Artificial Intelligence Programming 人工智慧程式设计

Audit 审计学

Automatic Control System 自动控制系统

Automatic Control Theory 自动控制理论

Auto-Measurement Technique 自动检测技术

Basis of Sofare Technique 软体技术基础

Calculus 微积分

Catalysis Principles 催化原理

Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索

Circuitry 电子线路

College English 大学英语

College English Test (Band 4) CET-4

College English Test (Band 6) CET-6

College Physics 大学物理

Communication Fundamentals 通讯原理

Comparative Economics 比较经济学

Complex Analysis 复变函式论

Computational Method 计算方法

Computer Graphics 图形学原理

puter anization 计算机组成原理

puter architecture 计算机系统结构

Computer Interface Technology 计算机介面技术

Contract Law 合同法

Cost Aounting 成本会计

Circuit Measurement Technology 电路测试技术

Database Principles 资料库原理

Design & Analysis System 系统分析与设计

Developmental Economics 发展经济学

discrete mathematics 离散数学

Digital Electronics 数位电子电路

Digital Image Processing 数字影象处理

Digital Signal Processing 数字讯号处理

Econometrics 经济计量学

Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析

Economy of Capitali 资本主义经济

Electromagic Fields & Magic Waves 电磁场与电磁波

Electrical Engineering Practice 电工实习

Enterprise Aounting 企业会计学

Equations of Mathematical Physics 数理方程

Experiment of College Physics 物理实验

Experiment of Microputer 微机实验

Experiment in Electronic Circuitry 电子线路实验

Fiber Optical Communication System 光纤通讯系统

Finance 财政学

Financial Aounting 财务会计

Fine Arts 美术

Functions of a Complex Variable 单复变函式

Functions of Complex Variables 复变函式

Functions of Complex Variables & Integral Transformations 复变函式与积分变换

Fundamentals of Law 法律基础

Fuzzy Mathematics 模糊数学

General Physics 普通物理

Graduation Project(Thesis) 毕业设计（论文）

Graph theory 图论

Heat Transfer Theory 传热学

History of Chinese Revolution 中国革命史

Industrial Economics 工业经济学

Information Searches 情报检索

Integral Transformation 积分变换

Intelligent robot(s); Intelligence robot 智慧机器人

International Business Administration 国际企业管理

International Clearance 国际结算

International Finance 国际金融

International Relation 国际关系

International Trade 国际贸易

Introduction to Chinese Tradition 中国传统文化

Introduction to Modern Science & Technology 当代科技概论

Introduction to Reliability Technology 可靠性技术导论

Java Language Programming Java 程式设计

Lab of General Physics 普通物理实验

Linear Algebra 线性代数

Management Aounting 管理会计学

Management Information System 管理资讯系统

Mechanic Design 机械设计

Mechanical Graphing 机械制图

Merchandise Advertisement 商品广告学

Metalworking Practice 金工实习

Microputer Control Technology 微机控制技术

Microeconomics & Macroeconomics 西方经济学

Microwave Technique 微波技术

Military Theory 军事理论

Modern Communication System 现代通讯系统

Modern Enterprise System 现代企业制度

Moary Banking 货币银行学

Motor Elements and Power Supply 电机电器与供电

Moving Communication 移动通讯

Music 音乐

Neork Technology 网路 技术

Numeric Calculation 数值计算

Oil Application and Addition Agent 油品应用及新增剂

Operation & Control of National Economy 国民经济执行与调控

Operational Research 运筹学

Optimum Control 最优控制

Petroleum Chemistry 石油化学

Petroleum Engineering Technique 石油化工工艺学

Philosophy 哲学

Physical Education 体育

Political Economics 政治经济学

principle of piling 编译原理

Primary Circuit （反应堆）一回路

Principle of Communication 通讯原理

Principle of Marxi 马克思主义原理

Principle of Mechanics 机械原理

Principle of Microputer 微机原理

Principle of Sensing Device 感测器原理

Principle of Single Chip Computer 微控制器原理

Principles of Management 管理学原理

Probability Theory & Stochastic Process 概率论与随机过程

Procedure Control 过程控制

Programming with Pascal Language Pascal语言程式设计

Programming with C Language C语言程式设计

Property Evaluation 工业资产评估

Public Relation 公共关系学

Pulse & Numerical Circuitry 脉冲与数位电路

Refinery Heat Transfer Equipment 炼厂传热装置

Satellite Communications 卫星通讯

Semiconductor Converting Technology 半导体变流技术

Set Theory 集合论

Signal & Linear System 讯号与线性系统

Social Research 社会调查

sofare engineering 软体工程

SPC Exchange Fundamentals 程控交换原理

Specialty English 专业英语

Statistics 统计学

Stock Investment 证券投资学

Strategic Management for Industrial Enterprises 工业企业战略管理

Technological Economics 技术经济学

Television Operation 电视原理

Theory of Circuitry 电路理论

Turbulent Flow Simulation and Application 湍流模拟及其应用

Visual C++ Programming Visual C++程式设计

Windows NT Operating System Principles Windows NT作业系统原理

Word Processing 资料处理

楼主你自己对应好了。去填你的表吧。。

还有毛邓三翻的是Marxi in contemporary China这个一般都这么填的

也有这么翻译毛邓三翻的是Introduction to Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and Three presentatives不过我觉得还是第一种翻译比较地道！

求助:4门大学课程名称的英语翻译:::::::

法律基础与思想道德修养

ideological-moral and legal education

证券投资学

Security Analysis and Investment

社会主义市场经济学

Market Economics of Sociali

计算机应用基础

Basics of Computer Applications/Foundations of Computer Application

大学课程名称的翻译

主修专业课程: Major courses

人体素描、Life Drawing

设计素描、Design Sketch

装饰基础、Decoration Fundamentals

图形创意、Figure Creation

商业插画与卡通形象设计、Commercial Illustration & Cartoon Character Design

版式设计、Format Design

印刷工艺、Typography

标志与文字设计、Logo & Character Design

广告创意与思维、Ideas & Thinking of Advertisement

展示设计、Display Design

包装设计、Package Design

书籍装帧、Book Binding & Layout

品牌与广告、 Branding & Advertising

品牌与包装、Branding & Packaging

网页设计、Web Design

企业形象设计、Corporate Image Design

设计摄影、Design Photography

艺术考察、Art Review

选修:Elective Courses

服装设计、Costume Design

营养与健康、Nutrition & Health

教育典籍心理研究、Psychological Research on Historical Education

数学史、Mathematics History

美容化妆品学、Beauty & Co etic Sutdies

合唱指挥、Chorus Command

中国民族音乐、Chinese Folk Music

外国音乐作品欣赏、Appreciation of Foreign Compositions

基础日语、Elementary Japanese

影视广告欣赏、Appreciation of Video-film Advertisements

影视艺术欣赏、Appreciation of Video-film Art

美术概论、 Introduction to Fine Arts

书法篆刻、Calligraphy and Seal-carving

动画赏析、Appreciation and Analysis of Flashes

建筑欣赏、Appreciation of Architecture

摄影基础、Photography Foundation

PS: 花了半个多小时，总算完成了，还比较满意。

课程名称的英语翻译!

Moral and legal foundation

Ancient Chinese Opera

College English Ⅱ College English (band 4)

Chemistry, University of chemistry

Calculus Ⅰ Calculus 1

Linear Algebra Linear algebra

University Chemistry Experiment (O) Organic chemistry experiment

University Chemistry Experiment (G) Inanic chemistry experiment

Ergonomics

Engineering Graphics Fundamental graphics

University Computer Basic Computer science

General physical education

Situation and Policies

Outline of Modern Chinese History

Traditional Culture and Modern Chinese

Qin and Han Dynasties Prose

College English Ⅲ College English (band 3)

Ordinary Differential Equations

Partial Differential Equations

Calculus Ⅱ Calculus 2

Calculus Ⅲ Calculus 3

University Physics (b) Ⅰ Physics

Freshman Seminar class - eco-environmental protection and disease prevention and control of new technologies

Bioethics

Introduction to Marketing

C + + programming basic and experimental

Orienteering (primary classes)

Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory and "Three Represents" important thought Introduction

Secretarial study

College English Ⅳ

Complex Variables and Integral Transformation

Calculation Method

University Physics (b) Ⅱ

Engineering Training (B)

Circuit Theory (A) Ⅰ

Circuit principle experiment (A) Ⅰ

Analog Electronics

Introduction to modern medical equipment

E-merce and e-government

Aerobics (junior class)

求大学课程名称的英文翻译

思想道德修养 Philosophy and Ethics Training

中国通史 The General History of China

中国文学史 The History of Chinese Literature

现代汉语 Mordern Chinese Literature

文学概论 General Literature Theory

语言学概论 General Linguistic Theory

军事理论 Militery Theory

法律基础 Fundamentals of Law

古代汉语（上） Ancient Chinese(1)

马克思主义哲学原理 Marxi Philosophy Principles

写作基础教学实习 合格 Fundamentals of Writting Teaching Practice

写作基础 Fundamentals of Writting

鸡尾酒技艺 Cocktail Making Skills

网路初探 An Introduction to Neorks

资料库原理与应用 Database Principles and Applications

古代汉语（下） Ancient Chinese(2)

中国旅游地理 Chinese Touri Geography

中国现当代文学 Chinese Mordern and Contemporary Literature

资料库教学实习 Database Teaching Practice

思想概论 Basics of Maoi

交际语言学教学实习 Social Liguistics Teaching Practice

中国旅游地理教学实习 Chinese Touri Geography Teaching Practice

交际语言学 Social Liguistics

德语与德国文化 Germany and Germany Culture

日语入门与日本文化 Japanese and Japanese Culture

外国文学史 History of Foreign Literature

英美影视欣赏 English and American Movie Evaluation

生活中的博弈论 Game Theory in Life

管理学原理 Management Principles

当代世界经济与政治 Contemporary Economis and Politics of the World

公共关系学 Public Relations

公关文秘类教学实习(一) Public Relations and Secetary Teaching Practice(1)

美学 Art Theory

中国语言学史 History of Chinese Liguistics

语言逻辑学 Logic in Linguistics

理论概论 Basics of Dengi

公关心理学 Public Psychology

汉语言学类教学实习(二) Public Relations and Secetary Teaching Practice(1)

计算语言学 Computing Liguistics

政治经济学 Politics and Economics

政治经济学教学实习 Politics and Economics Teaching Practice

办公自动化 Office Automation

社会语用学 Social Use of Lauguages

环境保护概论 General Environment Protection Theory

对外汉语教学概论 General Theory of Chinese Teaching to Foreigners

导游讲解艺术 The Art of Tour Guiding

公共行政与公共事务 Public Administration and Public Affairs

公关文秘类教学实习(二) Public Relations and Secetary Teaching Practice(2)

实用写作 Practical Writting Skills

书法作品欣赏 Chinese Script Writting Evaluation

谈判学 Negotiation

现代秘书学 Mordern Secretary Study

写作类教学实习(二) Writting Practice(2)

形势与政策 Trends and Policies

广告营销策划 Advertising, Marketing & Planning

中国传统文化概论 General Theory of Chinese Traditional Culture

播音与主持艺术 The Art of Radio and TV Broadcasting and Presenting

中国旅游风光 Chinese Touri Sceneries

汉语史 History of Chinese

文化语言学 Culture and Liguistics

辩论技巧 Debating Techniques

影视节目制作 Video Programme Making

大学课程名称翻译

思想道德修养与法律基础 Thought and Morality Cultivation

大学生心理健康教育 College Psychological Health Education

大学体育 College Physical Training

大学英语 College English

大学计算机基础 College Computer Basis

军事理论 Military Theory

高等数学 Calculus

军事训练 Military Training

经济应用文写作 Economic Practical Writing

中国近现代史纲要 China's Modern History

线性代数 Algebra

Foxpro程式设计 Foxpro Program Design

管理学 Management

基础日语 Basic Japanese

网站设计与开发 Website Design and Development

科技文献检索 Scientific Documents Retrieval

马克思主义基本原理Marxist Fundamental

概率论与数理统计 Probability and Mathematical Statistics

初级会计学 Elementary Aounting

微观经济学 Microeconomic

会计职业道德与责任Aounting Ethics and Responsibilities

神州山水游—美学欣赏Aesthetic Appreciation of Chinese Mountain and Water

中医美容学 Aesthetic of Traditional Chinese Medicine

专业认知实习 Professional Cognitive Practice

思想 Maoi

理论 Deng Xiaoping Theory

三个代表重要思想 Thoughts of Three Represents

巨集观经济学 Macroeconomic

商法 Commercial Law

中级会计学 Intermediate Aounting

言语交际与礼仪 Verbal Communication and Etiquette

社会调查 Social Research

C语言程式设计 C Programming Language Design

会计电算化原理 Computerized Aounting Principle

统计学 Statistics

财务管理 Financial Management

税法 Tax Law

成本会计学 Cost Aounting

学年论文 Academic Essay

运筹学 Operational Research

金融学 Finance

会计史 Aounting History

管理资讯系统 Management information system

国际贸易 International trade

高阶会计学 Advanced aounting

会计理论专题 Aounting Theory

组织行为学 Organization behavior

高阶财务管理 Advanced financial management

银行会计学 Bank Aounting

房地产会计 Real Estate Aounting

资产评估理论与实务 Theory and Practice of Asset Asses ent

优秀良好及格其实可以直接用ABC来表示的，如果你想用确切的词语，就用Excellent, Good, Pass来表示吧。

翻译大学课程名称

没有“邓论”这个词吧，只知道“体育”是 PE

很抱歉，我只是个初一学生，英语不好~~~~~

鉴于很多人对药妆很青睐，市场上也有很多品牌的药妆产品，使用之前你真的对药妆了解吗？下面5号网小编带大家来看一下中国药妆与美国药妆哪个好？美国是药妆起源地和最大市场。

中国药妆与美国药妆哪个好

中国“药妆”

实际上，我国现行法规把化妆品分为“普通化妆品”和“特殊用途化妆品”两类，并没有“药妆品”一说。从医学角度来讲，“药妆品”是“医药化妆品”的简称，它的作用介于化妆品和药品之间，是有一定治疗效果的特殊化妆品，主要针对某些皮肤不适，比如过敏、红血丝和痤疮等皮肤问题，但“药妆品”不属于药物。

据皮肤科专家介绍，“药妆”产品功效单一，只能针对皮肤的某一种问题，而不能兼顾皮肤的其他问题。“药妆”的有效成分含量高，针对性强，但在皮肤情况改善后应停止使用，否则高浓度的成分会给健康的肌肤带来负担，无法兼顾补水、保湿等其他皮肤护理需求。

我国也有一些在药店销售的化妆品，如同仁堂、协和医院等研制并生产的护肤品。但国内为避免与药物混淆，只是称它们为医用护肤品，属于普通化妆品。还有一些化妆品厂商运用“中草药护肤”的理念，研发出“植物药妆”。但是由于国内还没有关于“药妆”的规定和管理，各种药妆品的水准也是良莠不齐，有些宣传可能言过其实，所以大家不要盲目听信广告。

美国“药妆”

美国是全球最大的药妆品市场，也是“药妆”这一概念的起源地。“药用化妆品”简称“药妆”是从“cosmeceutical”翻译来的，cosmeceutical =cosme(tic) + (pharma)ceutical，显而易见，这是一个由“化妆品”和“药品”组成的混成词。

但是“药妆”（“cosmeceutical”）这个词至今都没有得到美国FDA的认可，所以它在美国的法律框架下并不存在。“药妆”作为一种民间说法，在美国化妆品行业指代具有医疗或类似药品功能的化妆品。通俗点来讲，如果一款护肤品在传统清洁或保湿的基础上添加了具有某些功效（如美白、除皱、抗衰等）的生物活性成分，那就可以被称为“药妆”。

另外，美国FDA将“美白”、“除皱”、“防晒”、“去屑”等都划分到“药品”功效的范畴，普通化妆品不能宣称其具有以上这些功效，否则就是违法行为。所以有些化妆品厂家会将有这些功能的产品注册为药物，然后就可以合法地宣称、推广其产品有某种或某些特殊功效，这类产品的成分表会标注“Drug Facts”。

当然啦，FDA对药品的管理要比化妆品严格得多。比如化妆品上市前并不需要FDA许可，而药品要么需要漫长且昂贵的新药申请过程，要么需要满足OTC药品专论的要求。此外，FDA对化妆品没有强制的良好生产规范（GMP）要求，而药品的生产则必须严格依照FDA的药品良好生产规范（GMP）进行。

所以，即使产品中添加了有效的生物活性成分，能够达到一些特殊护肤效果，也不是所有化妆品厂家都愿意将其产品注册成药物。作为代价，这些产品就不能宣称其具有“美白”、“抗皱”等功效，

选用药妆品要慎重

目前在国内占据药妆市场的依旧是欧美产品，同时，其倡导的“皮肤科辅助性治疗产品”、“敏感性肌肤专用产品"的品牌形象开始受到消费者的认可。而在市面上，我们也看到越来越多的新产品也会打上“敏感性肌肤专用产品”的标签来吸引消费者。

近年来，由于化妆品中各种化学添加成分(香料、防腐剂、表面活性物质等)所引起的过敏反应越来越多。另外，由于环境污染和工作压力过大、内分泌失调等原因，不少女性皮肤变成敏感性肌肤。被称作“药妆”的医学护肤品被广泛用作皮肤病的辅助治疗，并被证实有助降低皮肤敏感性，故让使用者更加放心购买。

然后，适用于敏感肌肤人群的产品真的就可以更放心地让所有人使用么？一般来讲，化妆品如果要宣称低敏感性，一般必须先经过反复的贴肤试验，才能确定是否会有过敏的可能。因此，宣称低敏感性的草本药妆品一样有可能造成皮肤过敏。

笔者也是一名敏感性肌肤“患者”，曾屁颠屁颠地在售货员的推荐下购买了一款含有金盏花成分的爽肤水，尽管提取来自天然植物，但使用的第二天，笔者脸上便开始起红疹，后询问，才了解，不是所有的天然药妆都适合敏感肌肤的人群。有些人吃水果都能过敏，更何况是护肤品。知道自己的皮肤特性，才好选择适合自己的针对自己敏感肌肤特性的敏感肌肤专用产品呢。

而对于那些因为效果不明显，又盲目觉得安全可靠，却不了解自己肌肤状况的护肤“小白”来讲，三四种产品混着使用，结果不堪设想。

以上就是关于美国化妆品广告语翻译方法全部的内容，包括:美国化妆品广告语翻译方法、求大学课程名称的英语翻译、市场上也有很多品牌的药妆产品，中国药妆与美国药妆哪个好等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！