朝鲜和韩国：语言和写的字是一个样的吗？

朝鲜和韩国：语言和写的字是一个样的吗？ 韩国的外来语多了些，
朝鲜的还是处在全汉字直译
就像我有个朝鲜族同学，
真和韩国同学交流起来。
就会发现朝鲜族的同学有时候听不明白外来语