澳大利亚留学 澳洲大学翻译专业解析

澳大利亚留学 澳洲大学翻译专业解析

顾名思义，翻译就是用另一种语言表达一种语言。标准的衡量标准是，英汉翻译是用中文忠实地表达一篇英文文章的信息，即思想内容和表达手法，使中国读者获得与英文读者大致相同的感受。翻译分为笔译和口译两个方向，口译的最高境界就是我们所说的“同声传译”。

随着互联网和全球经济的发展，国与国之间的经贸合作越来越频繁，对翻译的需求也越来越大。作为世界上最大的移民国家，澳大利亚的居民讲120多种语言，其多元文化的社会使得高端翻译在就业市场上非常受欢迎。在澳洲，如果从事翻译工作，每百字的报酬在20到25澳元左右；如果做口译，工资可以达到45到70澳币，而高端同声传译每小时可以拿到200到500澳币。因为澳大利亚特殊的地理位置和时区，欧洲和北美的很多翻译机构都会请澳大利亚的翻译做紧急任务。随着互联网的发展，澳大利亚的翻译人员不再受地区和当地市场的限制，文件可以通过电子邮件在世界各地自由传输。

想在澳洲从事翻译工作，就得通过澳大利亚翻译协会组织的Naati认证考试，考试内容包括口译和笔译两大类。NAATI证书在国际上的认可度很高，真的可以一纸证书在手，无忧环游世界。值得注意的是，澳洲的一些大学，因为翻译的专业性很高，得到了Naati的认可。毕业生只要顺利毕业就可以自动获得Naati的翻译证书，无需额外考试。

澳洲留学网(http://au.eu.com.cn/)指出，目前，只有西悉尼是澳洲唯一开设翻译专业的大学。开设翻译专业并获得大学认证的研究生有西悉尼大学、麦考瑞大学、昆士兰大学、莫纳什大学、皇家墨尔本理工大学、新南威尔士大学等。

翻译硕士不要求申请人本科背景，任何背景都可以申请。但是对雅思的要求极高，至少在7分以上。

麦考瑞大学和西悉尼大学开设的高级口译专业要求更高，要求学生通过Naati认证考试后才能申请。但鉴于澳洲社会对高级口译人才的需求和供给存在巨大缺口，高级口译毕业生在澳洲很容易找到相关工作，成为永远不会失业的超级金领。

资料来源:http://au.eu.com.cn/azdxfyzy-108444/