游戏里的一段日语求翻译

（みかたがこうげきをくらったら

　せんとうふのうになるばあい、かわりにうけるぞ）

以上这一段话，如果日语写成以下这样的话，你可能会更加容易理解。

<味方が攻撃を食らったら、戦闘不能になる场合、代わりに受けるぞ！>

中文的大概意思是：

<如果己方同伴蒙受攻击，在不能战斗的情况下，(你)将代替(他)接受(攻击)！>

备注：

我不懂游戏，可能游戏术语不一定准确，但是日语想表达的意思是没错的。

希望对你有帮助！

ゲームをする。

游戏是所有哺乳类动物，特别是灵长类动物学习生存的第一步。它是一种基于物质需求满足之上的，在一些特定时间、空间范围内遵循某种特定规则的，追求精神世界需求满足的社会行为方式。

但同时这种行为方式也是哺乳类动物或者灵长类动物所需的一种降压减排的方式，不管是在出生幼年期，或者发育期，成熟期都会需要的一种行为方式。

扩展资料：

发展演变：

游戏，伴动物而生。在动物世界里，游戏是各种动物熟悉生存环境、彼此相互了解、习练竞争技能、进而获得“天择”的一种本领活动。

游戏，随人类而造。在人类社会中，游戏不仅仅保留着动物本能活动的特质，更重要的是作为高等动物的人类，为了自身发展的需要创造出多种多样的游戏活动。

游戏，并非为娱乐而生，而是一个严肃的人类自发活动，怀有生存技能培训和智力培养的目标。

参考资料来源：百度百科-游戏

你好，没什么特殊的基本意思到了就可以。就像国服一样，话到位自然就OK
以下
“我是第一次打这个副本，还望多多包涵”
初めてなんで、宜しく
“这里的打法我不太懂，恐怕无法胜任”
ここにちょっと分からん、おそらくやれない（教えてくれない？告我一下？）
“谢谢XXせん的指导，希望下次还有机会一次和你组队”
XXXさん
ありがとう、また
一绪ねェ～
“MP快不足了，诗人せん，请对我用XXX技能名”
MP不足、頼む！
这个就像我开篇讲的，意思到了就OK，如你所说，队里有诗人，你吼一声：没蓝了，求奶一口！
自然会帮你加上的！没必要那么复杂的。
以上愚见
：）

抽牌 多罗
我的回合 握列挖唐（turn）
召唤 削抗
特殊召唤 特苏削抗
攻击 ko ke ki
守备表示 shou bi biao xi
一回合一次 yi ji tang no yi ji yo
卡片 ka do(card)
卡片一张盖伏 ka do(card)yi ji main se to(set)
回合结束 tang en do(turn end),tang xu Lu
No Nang ba ci
同调召唤 sin ko xiao kang
融合召唤 yong go xiao kang
超量召唤 yi ke xi zi xiao kang

---