“我为我儿子感到骄傲”用英语怎么说？

呵呵希望对你有所帮助祝楼主进步哈
Fatherknowsbetter
角色分配:
父亲:贺乙钊(father)
母亲:张健(mother)
儿子1:蔡华聪（Cong）
儿子2:贺飞（John）
女儿:张莹莹（Karen）
经理:高婧(Manager)开场白:儿子1:我老爸是个大好人,没人会相信他不好可是哎,他老是干些蠢事,弄得我们当儿女的到头来无地自容
Ladiesandgentlemen,youknowmyfatherisanicemanNobodycouldbelievethatheisn’tYethe’s…Buthealwaysdoesthesestupidthingsthatendupreallyembarrassinguskids
女儿:就是,比如上次你去打工攒钱学中国功夫,呵呵,太囧了……
Yes,justaslasttime,youworkinarestaurantsavingmoneytolearnChineseKongFu,hehe,it’ssoembarrassing
儿子1:我都不想提这事儿了
youknowwhathappenedIhatetotellyoubecause…
二人齐:Fatherknowsbetter!
（两人下,布景上）过场视屏场景1:
地点:BUPT小吃店（主营洋葱灌饼）
人物:父亲、经理、儿子1、食客甲、食客乙
布景:PPT显示餐厅招牌名称及菜谱
开始情景:食客甲、乙埋头就餐,儿子1正在清理餐桌,此时父亲走进餐厅,儿子1看到父亲赶紧躲在桌后……经理:晚上好,先生,能为您效劳吗（带着商业性的微笑）
Goodevening,sirMayIhelpyou
父亲:晚上好（边说边四下张望,似乎在寻找着什么）
Goodevening
儿子:（看到父亲赶紧蹲在桌子后面）（自言自语）哦!不……上帝啊,保佑你最可爱的子民吧……（不停着急的捶胸顿足,拿手机看时间,搔头弄耳）
Oh,no!Godblessyourkid
父亲（礼貌地问）:请问葱在哪里
CouldyoupleasetellmewhereisCong
经理（略微思考，拿出一个洋葱）:是洋葱吗
…onion
父亲:（愣一下,疑惑，拿过洋葱）哦看起来不错（回过神,收起洋葱）不,不,我是说我儿子葱,他在你们这里打工
OhItlooksgoodBut…butImeanwhereismysonCong,heworkhere
经理:哦,刚才还在这儿呢!有什么事吗我是他的经理
Oh,hewasherejustnow!WhathappenedIamhismanager
父亲:哦……我想我应该和你谈一谈
Oh,nothing,but…IthinkIshouldhaveatalkwithyou（埋头用餐的食客甲抬头对食客乙说:我们也要谈一谈了
IthinkIshouldhaveatalkwithyou
食客乙抬头:我们没什么好谈的
Noway!
食客甲:宝贝,别这样
Honey,givemeonemorechance,please!
食客乙给了食客甲一巴掌跑出餐厅
食客甲追出去……）经理：（经理望着跑开的二人）money!money!(伸手向远方，发呆)
父亲:经理
Manager
经理:（回过神来）嗯什么
Enwhat
父亲:你知道吗,这是他第一次打工我来看看他干的如何（挠头傻笑）
Youknow,it’shisfirstjobIjustwanttocheckthatheisdoingok
经理:哦……还行
Oh,fine
父亲:我就知道,这孩子很能干的,我太了解他了
Well,yeah,heisable-minded,Iknowhimsowell
（经理无语，四处张望）
儿子1:（自言自语）老爸回家,老爸回家……
Oh,dad,please!Gohome!
父亲:你知道吗,我为我儿子感到骄傲,深感骄傲（张开右臂伸向远方）
Doyouknow,Iamproudofmyson,veryproud
经理:（囧,表情夸张）我不明白你的意思
Sowhat
父亲:我是说我肯定他是快干活的好手可他和其他孩子一样,明白吗恩（比划出一个天真可爱又调皮的样子）
Imeanheissureagoodworker,butheisalsoatypicalteenager。
经理:（很不耐烦）我怎么知道……
HowcanIknow
儿子1:（从后面出来）噢噢噢…够了!
Oh,dad!It’senough!
父亲:哦,你在这儿啊
Oh,Conghereyouare
儿子1:恩,是的老爸,我在这打工（无奈,耸肩）
Yes,dad,Iamhere,Iamworkinghere,don’tyousee
父亲:当然,恩,我是说我刚才没有见到你
Sure,butIdidnotseeyoujustnow
儿子1:我真弄不明白,您大老远跑这儿来做什么（愤愤,皱眉）
Ican’tunderstand,Ijustwanttobeindependent,whydoyoucomehereandsaytheseboringthings!whatareyoudoinghere
父亲:我和经理正聊的起劲呢,对吧（向经理眨眼）
YourmanagerandIwerejusthavinganicechat,right
经理:对,对（连忙附和,尴尬的笑,无奈地望向观众）
Oh,yeah,yeah……
（灯光暗,女儿上,切换背景）
独白:
女儿:这类事要是偶尔发生一两次,那倒也没什么关系,因为他爱我们,当然也爱老妈不过我想,有时候,问题就出在这:他一心想帮助我们,他自以为是帮了我们,可该怎么说呢
(Ifthatsortofthinghappenedonlyonceinawhile,itwouldn’tbesobadHelovesuskidsandMomtooButIthinkthat’ssomethingtheproblem:Hewantstodothingsforus,thingshethinksaregoodBut…)
场景2:
地点:家中客厅
人物:父亲,母亲,儿子1,儿子2,女儿
情景:
两个儿子在电视机前打蛋疼马里奥（视频1上）,（母亲房间里敷面膜,暂时在幕后）父亲下班回家进门,看到两个儿子在争游戏,上去询问并要求加入:“我是个游戏好手,让我来试试吧!”父亲开始玩蛋疼马里奥（视频1接着）
父亲死两次,儿子在旁不停插科打诨,父亲决定换另一款游戏,并拉儿子1加入比赛,儿子2继续插科打诨
女儿拿着裙子从房间里出来,问大家怎么样儿子2插科打诨……
母亲听到吵闹声,戴着面膜出来,吓了大家一跳
父亲注意力转移过来,说要给女儿一个惊喜（此处有更改）
3个孩子皱眉、不耐烦
父亲不断和女儿说话,两个儿子窃窃私语并坏笑,女儿越来越生气（表现出来）,妈妈不断打圆场维护爸爸,斥责儿子们,要女儿注意听父亲讲话（两个儿子打游戏的对白）
（儿子1开场不久后挂）
儿子2:Oh,youdieagain,it’smyturnnow!
儿子1:No,justgivemeanotherchance
(儿子2不停与儿子1争抢并虐儿子1)
儿子2:Ihavegivenyoufivechances!
儿子1:No,no,getoutofhere!
(此处两人不停争抢,除以上台词外另临场碎碎念)（父亲推门进入）
父亲:宝贝儿们,我回来了!
Sweethearts,Iamhome
(父亲走向儿子)
父亲:你们在玩什么
Whatareyouplaying
（等贺那边的台词）
（儿子1将手柄移至身侧,慌忙中向父亲回答,此时游戏仍在乱七八糟地继续）
儿子1:新版本的超级马里奥
It’sanewversionofSuperMario
父亲:（高兴地）好啊!我可是玩游戏的高手
Oh,Mario,~~~~~~Youknow,Iamanexpertingames,letmehaveatry儿子2:你是认真的吗
Areyouserious
父亲:（贺）
儿子1:真的吗好吧,给你
ReallyOK,haveatry
（父亲第一次挂）
父亲:我只是太久没玩了,再给我一次机会（以贺的为准）
儿子2:给你一次死的机会（贱笑）
Anotherchancetodie
儿子1:那是
You’reright
(游戏过程中)
儿子1:快跳!
Dad,jump!jump!
（父亲不顾,并径直绕过一切直奔向命）
父亲:我记得这有一条命
Irememberthathereisabonuslives
(儿子两互相偷笑)
儿子2:呵呵,看他怎么加命
Ohyeah,ofcourseabonushere
儿子1:那当然,他都不知道那有多少敌人
Hedoesn’tknowhowmanyenemiestherewillbe)
（父亲再次挂掉）
父亲:（小生气）这有什么好玩的我最近发现一个特别好玩的游戏,咱们一起玩吧（强制将游戏界面转换）
It’sjustasillygamelet’splayanewgame,it’swonderful
(父亲将儿子1拉过来并将另一个手柄递给儿子1,让儿子1和他对抗)
（炸d人大战坦克上,父亲坦克,儿子炸d人）
(首次交锋)
父亲:看看我的坦克多厉害!
Lookatmytank,howpowerfulitis!
(炸d人在草丛中时)
儿子:看我给你个炸d吃!
Oh,dad,giveyouabigbomb
(出现第一个星星)
父亲:
Aha,astar!
儿子1:
Dad,it’sunfair!Seethis!
（炸完鱼）
父亲:
Ha,areyoukidding
儿子1:
E…Justamistake
(出现第二个吃的)
儿子1:(坚定地)
Iwon’tletyoubemorepowerful!
儿子1:(假装求饶,然后轻蔑地)
Nono,youarekidding,dadHa,canyoushotmeagain
（第二个星出现）
父亲:(激动地)
Child,youaregoingtolosethegame
儿子2:
Dad,Istillcan’tbelievethatyoucanwinYouknow,Congisgoodatgames!
（闹钟出现）
儿子1:(得意地)
Hahaaa,Wewon’tknowtheresultuntilthegameisover
儿子1:(狂笑)
Wahaha!!!
（炸d人掉水里）
儿子1:
Ohoh,what’swrongHelpme!
（游戏结束）
父亲:（略微同情外加得意）
Nooneknowtheresult,Iknowbetterthanthat（游戏结束时女儿拿着裙子上）
女儿：Look！Mynewdress
儿子2:（注意到Karen）哟!Karen,你今天穿的好漂亮啊
Oh,whatabeautifulKarentoday
（父亲开始注意女儿）
父亲:宝贝,你穿成这样是要出去么
Honey,areyougoingout
儿子1:5美元,我打赌,肯定是去找Jack
$5,Ibet,shemusthaveanappointmentwithherhoney
儿子2:对
Ithinkso
儿子2:（儿子两人开始演情节恶心姐姐）
Honey,youlooksocharmingtoday
儿子1:(故意用细声)
Oh,Idresseditforyou
(儿子两人闭眼拥抱,抱到一半时睁眼对视,然后装吐)
女儿:
Disgusting,youtwo!(厌恶)
父亲:（自言自语）噢,Karen的男友孩子他妈
Oh，Karen’sboyfriendmother……
（妈妈上,奇装异服）
母亲:Iamhere,Whathappened
（爸爸愣,女儿衣服掉地,儿子两人还在窃窃私语）
(儿子1抬头,倒吸一口冷气)
（儿子2抬头）
儿子1、2:Oh,myladygaga!
母亲:WhereWhereI’mherfans!
（两儿子,父亲,女儿,摸额头叹气）母亲:AreyouhungrySupperisready
父亲:（对女儿）我正好有一个惊喜要告诉你呢,Karen
Oh,wait,beforethesupper,IhaveasurpriseforKaren
女儿:（诧异）什么惊喜
WhatYouhave…asurprise
儿子1:（敲敲儿子2）肯定不是什么好事
Itwon’tbegood
儿子2:Yes,hardlyanygoodnews
母亲:好了,亲爱的,你就别卖关子了
Well,whateveritis,dear,don’tkeepusinsuspense
父亲:好吧,你们知道,盖茨是我同事
OK,youknow,MrGatesismyworkmate
女儿:（惊讶）Bill的父亲
Bill’sfather
儿子1:你男友不是Jack吗
BillIsn’tyourBFJack
女儿:我们分手了
Wewereover
母亲:别打岔,爸爸有话要说
Don’tinterrupt,honey,yourfatheristryingtotellyousomething
儿子2:肯定是Karen不想知道的事
Somethingshewillnotwanttoknow
(儿子1点头表示同意）
母亲:亲爱的,别打岔
Children,please
父亲:Karen,我知道你很喜欢Bill
Karen,IknowhowmuchyoulikeyoungBill
女儿:爸爸!
Dad!
（儿子们窃笑）
父亲:不是吗你告诉妈妈你希望和Bill一起参加学校舞会
It’strue,isn’tityouhavetoldyourmumthatyouwanttogototheschoolpartywithbill
（两个儿子起哄:wow~wow`wow）
女儿:（看着妈妈）
oh,no…
（妈妈耸肩,无奈的表情）
父亲:所以
So…
儿子2:（好奇插嘴）所以什么
Sowhat
女儿:爸爸!
Father
父亲:我说错什么了吗
WhatdidIsayAnythingwrong
女儿:（对两个儿子）（无语的表情）没有
No
（两个儿子坏笑）
儿子1:等着吧,这就来了
Wait,it’scoming
母亲:孩子们,请尊重你们的爸爸
Childrenplease,dorespectyourfather
两个儿子:（夸张地点头并敬礼）好的,妈妈
Yes,madam
父亲:好吧,今天我邀请盖茨他们一家和咱们聚个餐,就在街角那家烤鸭店,妈妈你知道的
OK,IaskedGatestohavedinnerwithusintherestaurantatthestreetcornermotheryouknow
母亲:是的,知道
Well,yeah,yeah…
父亲:我告诉他,他非常愉快的接受了
Itoldhim,hewasgladto
母亲:他不可能不接受
Hecouldn’trefuse
父亲:（非常自豪）那是!
Ofcourse!
女儿:（咬牙切齿）这和我有什么关系呢
Then,what-has-this-to-do-with-me
母亲:Karen,你怎么了一副要吃人的样子
Karen,sometimesIcan’tunderstandyourbehavior,Itrymybest
女儿:抱歉,我没事
Sorry,mum
母亲:那就让你爸继续说下去
OK,goonfather
父亲:我说过……（被打断）
Isaid…
儿子1:（打断父亲,积极地表现）我们知道你说过什么,老爸
Weknowwhatyousaid,daddy
父亲:哦,恩,你说什么
Uh,what’sthat
儿子2:他说,“我们知道你说过什么,老爸”
Hesaidweknowwhatyousaid,dad
父亲:是,是,当然
Yes,ofcourse
母亲:好了,我做了很多好吃的
Well,Imademuchdeliciousfood
女儿:妈妈,好了
Mum,please!!!!!!!!
儿子1:
Ithinkshewantsfathertocontinue
儿子2:还是早点把这份罪受完,悲哀啊,人生
Getitoverquickly
女儿:老爸,请你告诉我,现在就告诉我你说什么了,老爸,求你了,快点说你和盖茨先生说什么了（乞求,着急!!）
Daddy,pleasetellme,nowWhatdidyousaidPlease!
父亲:哈哈,太妙了看来我的小计策成功了,如今你急着想知道这可让人觉得我做的一切都是值得的,哈哈!
Wellnow,isn’titniceYouwanttoknow…it’smakemefeelallthatIhavedoneworthwhile
儿子1:（对儿子2）你能相信吗
Canyoubelieve
儿子2:（对儿子1,语气起伏）当然~~~~不信
Ofcourse…Idon’t…
父亲:恩,对了,我,告诉,他!你是多么喜欢bill,一心希望他邀请你去跳舞!（得意的神情）
Uh,yes,ItoldhimhowmuchyoulikeBillandyou’dbeenwishinghe’daskyoutoaparty!
女儿:你没这么说吧,告诉我你没这么说!
Youdidn’tsaythat,tellmeyoudidn’t!
父亲:说了,当然说了,我是为我女儿好嘛
Yes,Idid,anythingformychildren
女儿:（尽力忍住狰狞）那,那…
And…and…
母亲:亲爱的,你没事吧
Sweetheart,areyouok
女儿:（冲着母亲噘起嘴巴,很快扭头面对父亲）那他怎么说
Whathesaid
父亲:恩,当然,以他的为人坦率,善解人意,他说他会和Bill说的,一定会让他给你打电话,放心
Uh,ashim,hewilltellbill,andhewillcallyoulater
女儿:（愤怒的高喊）什么!!!
Whaaaaa!!
父亲:
What’swrong
儿子1,2:（对视,又无奈地对老爸说）老爸你这是干什么
Father,youknowbetterthanthat!
父亲:恩是吗,恩,我想是,我,我又弄遭了,是吗（尴尬的笑）
IdoYes,yes,IguessIdo,I’vedoneitagain…总结:
儿子2：
Asyousee,Ourfatheralwaysdoesthethingshethinksgoodforus,whichcausedsomeunexpectedresults
女儿:
Afterall,Hejustwantstogivehischildrenahappierlife
儿子1：
Butthegenerationgapisalwaysthebiggestproblemamongus
三人齐：
Evenso,westillloveourfather,becausehelovesus,too

I Know what I know （我知道我所知道的）,I don't know what I don't Know（我不知道我所不知道的）; I know what I don't know （我知道我所不知道的）,I don't know what I know（我不知道我所知道的）; I know what I know what I know （我知道我知道所知道的）,I don't know what I know what I don't know（我不知道我知道所不知道的）

上面的翻译不够好，呵呵~BackstreetBoys-SomethingThatIAlreadyKnowHereweare,sevendays
Andsevennightsofemptytries
已经到此,七天七夜的无益尝试
It'sritual,habitual
是俗套是习惯
Butit'snevergonnaworkthistime
然而似乎这次不再有效了
We'retothepointofnoreturn
此时已无转圜的余地
Andalongthewaytheonlythingwe'velearned
Ishowtohurteachother
一路走来唯一学会的就是彼此伤害I'mlookingbackandwonderingwhy
我一直回顾,一直思索为何
Ittooksolongtorealize
花了如此久才醒悟
Thatnothing'schanged,itneverwill
什么也改变不了,也永远不会
Alltheseyearsofstandingstill
这些年我们一直在原地打转
Andstillwestayinallthispain
苦苦纠缠在这份痛里
Andnothing'sgonnamakeitgoaway
是不是什么都无法让它消退
Idon'twannawaitanotherminute
我一秒也不想耽搁
Putmeoutofmymisery
拉我抽离这种痛苦
Icanreadyourmindbabyyou'renotinit
我看的清一切,你的心不在了
Andwe'renotwhatweusedtobe
我们已不再是以前的你我
Noyouwouldn'thavetolietome
算了,你又何必一次次骗我
Ifyouwouldonlyletmego
如果你想要的只是我的离开
AndIdon'twannawaitanotherminutetohear
我一句也不想听会立刻消失
SomethingthatIalreadyknow
该知道的我都懂
Iknow,Iknow,Iknow
了解,明白,清楚
SomethingthatIalreadyknow
该知道的我很了
Iknow,Iknow,Iknow
清楚,了解,明白Sosaveyourvoice
Don'twasteyourbreath
省省气力吧
Can'tyouseewe'reattheend
难道你不知道已经到结局了么
Andthisgoodbyeispermanent
此时的再见就是永远不要再见
Sowishmewellandtrytoforget
祝福彼此幸福,尝试快速遗忘
Andallthefights
全是争吵
Andalltheways
其实全是退路
Wealmostmadeit
我们都做得到
Butweneverdid
但似乎永远走不到定点
Andit'sfinallycometothis
最终还是到此,半途而废了Idon'twannawaitanotherminute
我一秒也不想耽搁
Putmeoutofmymisery
拉我抽离这种痛苦
Icanreadyourmindbabyyou'renotinit
我看的清一切,你的心不在了
Andwe'renotwhatweusedtobe
我们已不再是以前的你我
Noyouwouldn'thavetolietome
算了,你又何必一次次骗我
Ifyouwouldonlyletmego
如果你想要的只是我的离开
AndIdon'twannawaitanotherminutetohear
我一句也不想听会立刻消失
SomethingthatIalreadyknow
该知道的我都懂Wecannothidewhatwe'vebecome
我们隐藏不了已经情已逝的事实
Sosickandtiredofbeingnumb
恶心,已经厌倦这份麻木
It'sdone,it'sdone
结束了,完结了It'sdone
该剧终了Idon'twannawaitanotherminute
我一秒也不想耽搁
Putmeoutofmymisery
拉我抽离这种痛苦
Icanreadyourmindbabyyou'renotinit
我看的清一切,你的心不在了
Andwe'renotwhatweusedtobe
我们已不再是以前的你我
Noyouwouldn'thavetolietome
算了,你又何必一次次骗我
Ifyouwouldonlyletmego
如果你想要的只是我的离开
AndIdon'twannawaitanotherminutetohear
我一句也不想听会立刻消失
SomethingthatIalreadyknow
该知道的我都懂Iknow,Iknow,Iknow
了解,清楚,明白
SomethingthatIalreadyknow
该知道我很了
Iknow,Iknow,Iknow
明白,清楚,了解
SomethingthatIalreadyknow
该知道的我懂
Iknow,Iknow,Iknow
知道,知道,知道
Iknow,'causeIknow
知道,我知道

---