软件汉化方法

软件界面上的各种文字、图像、图标等，在编程的时候根据特定的格式分门别类地存放 在软件里面， 这些特定的格式就叫“资源”(Resource)。 软件资源分为标准资源和非标准资源(简称非 标)，标准资源通常可以通过 PE 类资源查看工具(如：PE Explorer、ResScope 等)可视化查看 编辑(VB 除外)，而非标目前还无法实现可视化预览。 特别注意的是 VB 程序资源比较特殊，上述分类概念不适用，但汉化人一般把 VB 窗 体汉化器等提取的窗体资源称为标准资源，而通过点睛字符替换器提取的 VB 字串、 Unicode 字串和 ASCII 字串均称为非标。 常见的标准资源通常有 Bitmap(位图)、Menu(菜单)、Dialog(对话框)、String(字符串)、 RCData(RC-数据)、 Cursor(光标)、 Accelerator(加速)、 Icon(图标)、 Version(版本)、 Toolbar(工 具栏)、Form(窗体)，其中 RC-data 多见于 Delphi 程序中，Form 多见于 VB 程序中。

Unicode 非标资源主要包括 ASCII 字串、Unicode 字串两大类。标准资源汉化后，在软件界面或调用信息时

显示、但又不出现在上述标准资源中的字串多数属于非标资源。

『汉化资源分布』

由于编写软件所使用的编程工具不同， 软件中的汉化资源发布位置也不尽相同， 常见如 下： 1. VC 类标准资源 Dialog、String 等； 2.Delphi 类标准资源 中； 3.VB 类标准资源 由 Microsoft Visual Basic 编写，汉化资源一般出现在 Form 窗体中； 由 Borland Delphi 编写， 汉化资源一般分布在 Rcdata 和 String 由 Microsoft Visual C++ 编写，汉化资源一般分布于 Menu、

3.非标资源

Unicode 字串和 ASCII 字串，后者又可细分为 VB 字串、 Delphi 字串和

其他 ASCII 字串。非标资源不出现标准资源中，需要专门的工具才能提取到。 4.语言文件 一类特殊的文件，扩展名随作者定，多数为文本格式，常见的文件类型有

*.ini、*.lng、*.dll，语言文件根据不同软件，分布的位置不定，有的在安装目录根目录下， 有的语言文件夹中(如：language、Lang、Lan 等)。 详见本人2006年写的这篇文章：http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::581-1145890624

『学习任务』

汉化目标：请列出示例文件中的 下载示例文件

资源类型及汉化资源分布

『参考答案』 001 001的标准资源有 Bitmap、Dialog、String、Icon、Version，非标资源只含 ASCII 字串， 汉化资源发布：标准资源集中于 Dialog、String 和 Version 中，可用 Sisulizer 或 Passolo 等工具汉化，非标为 ASCII 字串，可用点睛字符替换器或 CXA 提取汉化。

002 002为语言文件，在 Language 文件夹下，扩展名为 lng，文本格式，可以用 Passolo 自定义解析规则汉化。 003 003为 VB 程序，标准资源在 VB 窗体中， 非标资源为 VB 字串，可用 VBLocalize 汉 化。

易语言是一门以中文作为程序代码的编程语言，其以“易”著称，创始人为吴涛。易语言早期版本的名字为E语言。其最早版本的发布可追溯至2000年9月11日。创造易语言的初衷是进行用中文来编写程序的实践，方便中国人以中国人的思维编写程序，并不用再去学习西方思维。易语言的诞生极大地降低了编程的门槛和学习的难度。从2000年以来，易语言已经发展到一定的规模，功能上、用户数量上都十分可观。

易语言,于2000年开始开发,是一款全中文、全可视、跨平台的编程语言。除了易语言还有习语言家族,其中习语言:是中文C语言编程系统。还有O汇编语言等。

高级计算机语言程序中任何标识都可使用中文字、词、词组和句子的语言文法，又有与中文相匹配的语言语法规则可称为汉语编程语言，使用这种语言编写的程序的过程就是中文编程。

中文编程技术关键不是简单程序编写汉字标识使用，而是程序代码的编译技术必须自己掌握，编程与编译必须互为统一发展。

中文名

中文编程

外文名

Chineseprogramming

地位

打破了英文编程语言的垄断

开发时间

上世纪七十年代以来

提到编程语言，我们所了解的也是比较广为人知的一些主流编程语言，如Java、C/C++、Python、PHP等。那除了这些编程语言，你有了解过中文编程语言吗？如果没有，那今天这篇文章就带你简单了解一些有趣的中文编程语言。

1、易语言

易语言可以说是中文编程语言的老大,拥有独立的编译器。易语言并不是把现存的编程工具进行表面汉化而成的，和其他国外语言相比，“易语言"最大的不同是彻底中文化,且拥有自下而上的全部自主知识产权。

易语言的全新版本叫做“易语言.飞扬”,包含垃圾收集机制,是完全面向对象的中文编程语言：

和其他中文编程语言相比，它是最成熟的，而且同时具备了一套完整的开发环境。

2、习语言

习语言即中文版的C语言，由一套完备的编程语法和相配套的工具组成，旨在将计算机及软件编程大众化，普及化，中文化，提高程序的维护性而诞生。

习语言家族：

3、丙正正

丙正正是一个能令人使用中文开发程序的编译器，提出者为魏泽人。它是中文编程语言的尝试。丙正正会将含有中文的原始码变成可被gcc编译的[C++]原始码,并透过宏定义(#define),达到完全使用中文开发程序的目的。后期的版本中,编译器gcc及除错器gdb传

回的变量名称,也会被翻成中文,以利于除错。

4、PerlYuYan

PerlYuYan是一个能令人使用中文文言文开发程式Perl程式的Perl模组，由唐凤于2002年一月发表，只花了两个小时就实作完成。它是中文编程语言的尝试。作者利用中文的特质，将许多指令改成以一个中国汉字来表示,因而造成了文言语法的感觉。

5、中蟒

中蟒是一套基于Python即时编译语言的中文编程语言。除了保留字，变量名称可用中文外，很多内建数据类型的 *** 作都可用中文_进行。

6、周蟒

周蟒，又名zhpy，是一个轻量的，与Python语言互相兼容的中文Python语言。让使用者可以使周蟒用纯中文语句（繁体或简体）来编写程式。目前主要适用于教学上。

7、O语言

O语言是一款中文计算机语言(或称套装),包括O汇编语言、O中间语言和O高级语言等，其中窗口设计、界面描述语言、O中间语言已经能很好的整合在一起。

O中间语言可以说是汇编语言的抽象，它和汇编语言-样，使用单句的语法,除了基本的条件句和函数调用外,基本的一条指令对应一条语句，因此，它比C语言在语法上更低级一些。这样设计的目的是为了保持底层足够大的灵活性,使前端代码比较容易地映射到中间语言。C语言毋_置疑是很强大,Pascal语言也非常强大,但是你很难将两者代码进行相互转换，如果使用中间语言作为中间层,就能够兼容两者的语法。

8、中文培基

中文培基是Basic语言的中文本地化版本(八十年代初就有了,不可思议吧，可是，第一门中文编程语言其实从七十年代就有了,其平台是DOS。

其实，中文perl、中文Pascal、中文Cobol、中文LOGO和中文Basic这些明显的本地化语言都是有的。

我觉得中文编程语言可以按照中文的深度这样两种:

01本地化其它编程语言。比如上文介绍过的“丙正正”（题外话：为什么叫“丙正正”呢？因为原语言叫“C++”嘛）。

02汉语内核语言。包括“易语言”等。这种语言才能说是一门“真正的语言”，要不然只能说是语言+一个汉化包而已

第一个：易语言，原名叫e语言。是中国人开发的第一款编程语言，以“易”著称，是因以简体中文为程序代码进行编程 *** 作。创始人是吴涛，创造易语言的初衷是用中文来编写程序的实践。从2000年至今，易语言已经发展到一定的规模：功能上、用户数量上都十分可观。易语言的特点有6个，1：用全中文编程，图像化编程，容易学；

2：中国人客服的平台；

3：功能强大；

4：可以与其它编程体系相兼容；

5：强大的数据库功能支持；

6：完善的网络，端口通讯和互联网功能支持。这些便是易语言的特点。

第二个：易安卓，简称E4A，也是中国人开发的中文编程语言，在2013年06月01日正式发布的，是全中文AndroidAPP开发语言。这款e4a类似易语言的Basic语法，只要你会易语言就会e4a安卓开发工具。e4a也和易语言一样有可视化开发环境，以及强大的智能语法提示功能。也是纯中文编写代码，也无需记英语，学英语。目前e4a还处于初级阶段，还在完善中。

对于电脑程序能不能用中文？很多人都已经在使用计算机软件了，无论是app还是电脑端的软件。大家无疑都是在使用中文，就像大家现在所看到的这一个软件，同样都是使用了中文。

其实在电脑程序最初始的时候，确实是不能使用中文的。毕竟计算机最早出自于西方国家，西方国家只有26个字母，计算机所能表示的西文字符也是使用ascii码来表示的。Ascii码值有128个字符，分别表示大写字母，小写字母，还有一些符号以及特殊符号。所以在开发计算机软件程序的时候，表现形式自然而然也只有是这些字母以及符号了

随着计算机在我国的发展，我国也有各方知名计算机业内人士开发出中文编程的计算机程序。也就是说使用中文来进行计算机软件的编写，首当其冲的就是国内的易语言了。这个是国内是开发较早，较为完善的计算机软件、开发软件和语言，最初是模仿vb编程语言来开发的。

其实无论使用c语言，还是现在流行的Python语言和java语言等，在编程的过程中，变量的命名都是无法使用中文的。但是在程序的赋值和注释中，是可以使用中文来进行解说的。这也是由于伟大的字符编码unicode的编码所造福人类的。这是一种集合世界上最全的一种字符编码合集，这样可以使得计算机的程序员可以互通所写的计算机程序，不会让计算机程序代码产生乱码。

其实在国内还有一些其他的中文编程语言，大家可以去尝试搜索中文编程就会找到很多的有关学习途径，但目前为止，这些程序的语法都是来自于最最原始的一些程序编程语法

---