it's a sophie's choice 怎么翻译

生命如此美好 英语美文

The Goodness of Life

Though there is much to be concerned about,there is far more for which to be thankful

There is no limit to the goodness of lifeThe more you

experience and appreciate the goodness of life, the more there is to be lived Even when the cole wind blows and the world seems to be covered in fog, the goodness of life lives on Open your eyes, open your heart and you will see that goodness is everywhere

Though sometimes the goodness of life seems to suffer setbacks, it always gets through them For in the darkest moment it becomes especially clear that life is a priceless treasure And so the goodness of life is made even stronger by the very things that oppose it

Time and time again when you fear it is gone forever, you will find that the goodness of life is really only a moment away Around the next corner, inside every moment, the goodness of life is there to surprise and delight you

译文：

生命如此美好

尽管有太多的事情让人忧虑，然而，相比之下，值得感激的事情还是要多得多。

生命的美好没有界限。你经历的越多，就越能欣赏生命的美好，生命中的美好也就会变得越来越多。即使当寒风袭来，整个

世界似乎被雾气笼罩之时，生命的美好仍会存在。睁开双眼，打开心扉，你就会发现其实这美好无处不在。

尽管生命的美好有时似乎遭受挫折，但它总会挺过去的。因为，在最黑暗的时刻，有一点变得格外的清楚，那就是，生命是无价的财富。因此，正是与生命的美好相对立的事物使其越发的强大。

无数次的，当你担心美好已经远离之时，你会发现生命的美好其实只与你相隔须臾。它就在下一个角落，存在于每个时刻之间，等着给你惊喜。

英语美文赏析

It is cold, so bitter cold, on this dark, winter day in 1942 But it is no different from any other day in this Nazi concentration camp I stand shivering in my thin rags, still in disbelief that this nightmare is happening I am just a young boy I should be playing with friends; I should be going to school; I should be looking forward to a future, to growing up and marrying, and having a family of my own But those dreams are for the living, and I am no longer one of them Instead, I am almost dead, surviving from day to day, from hour to hour, ever since I was taken from my home and brought here with tens of thousands other Jews Will I still be alive tomorrow Will I be taken to the gas chamber tonight

我的心跳急剧加速，我径直地看着拉玛的眼睛，问她，“那个男孩是不是有一天告诉你，‘明天不要给我送苹果了，我要被送到另一个集中营了’？”

“对呀，你怎么知道的'。”拉玛的声音有点颤抖，“告诉我，赫尔曼，你到底是怎么知道的啊？”

我抓住她的手说，“因为我就是那个男孩啊，拉玛。”透过时间的面纱，我们认出了那藏在眼睛深处的灵魂，那是我们永远也无法停止爱恋的亲人。最后，我说：“拉玛，我再也不想和你分开了。我想要永远和你在一起。亲爱的，你能嫁给我吗？”

询问信英语美文

Mid-autumn Festival is a popular and important lunar harvest festival celebrated by Chinese people The festival is held on the 15thday of the eighth month in the Chinese calendar There are some traditions in this holiday For example, people would have a big dinner with their families After dinner, they often enjoy the full moon which is round and bright The other tradition of mid-autumn festival is eating moon cake Moon cake is the essential of that day, which means reunion As time goes by, there are various kinds of moon cakes, but they are much more expensive than before I like mid-autumn festival because my families will get together and have a big dinner on that day

中秋节是中国人庆祝丰收的重要的农历节日，很受欢迎。这个节日在中国日历8月15号这天举行。这一天有一些传统。比如说，人们会与家人共进丰盛的晚餐。晚饭过后，他们通常欣赏又亮又圆的满月。中秋节的另一个传统是吃月饼。月饼是中秋节的必备品，象征着团圆。随着时间的流逝，月饼的种类繁多，但是也比以前更贵了。我喜欢中秋节是因为在那一天我的家人会聚在一起吃丰盛的晚餐。

英语美文青春物语

Man's youth is a wonderful thing: it is so full of anguish and of magic and he nevr comes to know it as it is, until it has gone from him forever It is the thing he cannot bear to lose, it is the thing whose passing he watches with infinite sorrow and regret, it is the thing whose loss with a sad and secret joy, the thing he would never willingly relive again, could it be restored to him by any magic

青春奇妙无穷,充满魅力,充满痛楚青春年少的时候根本不知青春为何物,直到青春一去不复返了才对青春有了真正的认识谁都想让青春永驻,不忍青春离去;眼睁睁地看着青春流逝,心中会涌起无穷的忧伤和惋惜;青春的失去是人们永远感到悲哀的事;青春的失去是人们真正觉得悲喜交集的事;即便奇迹出现青春复苏,谁都不会心甘情愿重度青春的岁月。

Why is this The reason is that the strange and bitter miracle of life is nowhere else so evident as in our youth And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant, so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young It is this: that being rich, we are so poor; that being mighty, we can yet have nothing; that seeing, breathig, smelling, tasting all around us the impossible wealth and glory of this earth, feeling with an intolerable certitude that the whole structure of the enchanted life – the most fortunate, wealthy, good, and happy life that any man has ever known – is ours – is ours at once, immediately and forever, the moment that we choose to take a step, or stretch a hand, or say a word- we yet know that we can reeally keep, hold, take, and possess forever- nothing All passes; nothing lasts: the moment that we put our hand upon it , it melts away like smoke, is gone forever, and the snake is eating at our heart again; we see then what we are and what our lives must come to

为什么如此因为在青春时代,生活充满了奇特而辛酸的不可思议的事我们在青春年少时带着悲喜交集的心情,十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸/不可思议的经历其实质是什么呢 其实质是这样的:青春年少的时候,虽然殷实富足,却非常贫穷;虽然力气强大,却一无所有;世间的富贵荣华触目皆是,简直可以呼吸到,闻到嗅到,还可以品尝到,心中的自信按捺不住,深切地感受到整个被陶醉了的生活——人类迄今为止所直到的最幸运/最富有的美好幸福的生活,只要我们决定向前迈步,奋发努力,便立即归我们所有了,并将永远属于我们然而,我们知道,我们真的永远不能抓到什么,永远不能获得什么,永远不能占有什么一切匆匆过去,荡然无存我们一出手它就烟消云散,飘然而去,一去不复返了于是,心中泛起阵阵隐痛,看到了自己真实的面孔,看到了自己未来生活的必然走向。

A young man is so strong, so mad, so certain, and so lost He has everything and he is able to use nothing He hurls the great shoulder of his strength forever against phantasmalbarriers, he is a wave whose power explodes in lost mid – oceans under timeless skies, here-aches out to grip a fume of painted smoke, he wants all, feels the thirst and power foreverything, and finally gets nothing In the end, he is destroyed by his own strength, devoured by his own hunger, impoverished by his own wealth Thoughtless of money or the accumulation of material possessions, he is none the less defeated in the end by his own greed a greed that makes the avarice of King Midas seem paltry by comparison

青年人非常坚强,狂热自信,但容易迷惘混沌,虽然机缘无数,却把握不住,虽然身强体壮,试图冲破重重虚幻的屏障,却如同一个波浪,最终还是无力地消失在旷远浩淼的大海中央,他伸出手想要抓住斑斓的云烟,他想得到世间的万物,渴望主宰一切,最终却是一无所获最后,他被自己的力量所毁灭,被自己的饥饿所吞食,被自己的财富弄得贫穷潦倒他对金钱或财富的积累不以为意漫不经心,然而最终还是被自己的贪欲所吞噬。

And that is the reason why, when youth is gone, every man will look back upon that period of his life with infinite sorrow and regret It is the bitter sorrow and regret of a man who knows that once he had a great talent and wasted it , of a man who knows that once he had a great treasure and got nothing from it , of a man who knows that he had strength enough for everything and never used it

青春消逝,蓦然回首,无论是谁,心中都会充满无尽的忧伤,充满无穷的懊悔曾经才智卓越,却白白浪费了,曾经财富殷实,却一无所有,曾经本事高强,却从未利用一个认识到自己失落青春的人回忆起来总是充满悲伤和懊悔。

我带着你的心，放在我的心里，从未离开，

无论我在哪里，你在哪里，我亲爱的，我所做的一切，都是你。

---------------康明斯。

当窗外，突然暴雨劫持了阳光。

我在读旧的诗集。

扉页的内容，因为经历了太多的触摸，时光的枷锁，

深深铐住感情的萌动。

于是，瞬时间没有所衷。

1年来，每晚都在梦魇中撕扯，然后平静的醒来，

我没有哭却流着泪。

很久以前，我写下这样的话：人生何尝不是从一个梦境跳入另一个梦境，

只是我们一再的醒。

如今我突然很想死在某一个梦里。看魑魅魍魉嬉戏。

为什么我不快乐。

为什么我要那么琐碎的生活。

为什么我在生活里迷失，

为什么我还要，笑的那么的好。

好象，没有泪水一样。

真的很累，我开始找借口，

随意的穿衣，不再化妆，

不知道有什么新歌，可以再感动我。

冬天开始发胖，

却抵不住寒冷。

我写不出字，

写不出那些用华丽包裹的虚伪。

我在做给谁看，

谁又在一直看我。

当我转身的那一刹那我就决定我不能回头。

因为当我回头我就再也不能无谓的对待你。

有时爱情，

是不是也就是这样。

这样义无返顾的坚强。

The world puts off its mask of vastness to its lover，

it becomes small as one song，

as one kiss of the eternal。

IVERSON又转去了活塞，当我早已不再看篮球。

校园里有青草香的篮球场，

一个悲伤的旋涡，

盲动的情绪。

把一切卷入其中，越来越庞大。

散发出的弥烟。挥之不去的。

明天过后，

如果偶尔生活有如蜜糖，有如花蕊。

也许停一停，去享受它的芬芳。

是你们应该做的。

而我，还要去往远方。

EECummings

简介

美国诗人。生于马萨诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大学教授，唯一神教牧师。肯明斯自幼喜爱绘画和文学。1915年毕业于哈佛大学,毕业演说以《新艺术》为题,对现代艺术，主要是立体主义、未来主义的绘画，作了大胆的肯定。 第一次世界大战期间，曾参加救护车队在法国战地工作，进过集中营，后用超现实主义手法把这段经历写进《巨大的房间》(1922)一书。

战后在巴黎和纽约学习绘画，并开始写诗。第一部诗集《郁金香与烟囱》(1923)收有短歌和咏爱情的十四行诗。以后陆续发表《诗四十一首》(1925)、《1922至1954年诗选》(1954)等12部诗集。1957年获得博林根诗歌奖和波士顿艺术节诗歌奖。

肯明斯有些诗集的题名离奇古怪,诗行参差不齐,在语法和用词上也是别出心裁。词语任意分裂，标点符号异乎寻常，除了强调一般不用大写，连I（我）和自己的名字也是小写。他认为在科学技术发达的时代，人们用眼睛吸收外界的事物比用耳朵多。他在解释为什么要使用文字做特技表演时说：“我的诗是以玫瑰花和火车头作为竞争对象的。”

在奇特的形式外壳之下，肯明斯显示了卓越的抒情才能和艺术敏感。他的小诗，如《正是春天》、《这是花园，色彩多变》，勾画出儿童的天真形象，散发着春天的清新气息；他的爱情诗，如《梦后的片刻》、《我从没去过的地方》，在温柔中含有凄怨；他怀念父母的诗《如果有天堂，母亲（独自）就在那一方》也真挚感人。

同时，他也善于用辛辣的讥讽表达他对现实生活中丑恶面的蔑视和挑战。他把现代资本主义社会中野蛮的争夺、感情上的冷漠、行为中的伪善称为“非人类”或“非世界”，以漫画式的笔调加以嘲弄和鞭挞。

肯明斯后期采用街头巷尾的俚语方言，诗的社会性也有所增强。但题材仍不够广阔，始终缺乏思想深度。历来对他的诗毁誉参半。有人称他为“打字机键盘上的小丑”,指责他的诗是肢解了诗歌语言的“假实验”;但某些文学批评家却认为他是“最有成就的城市诗人之一”。

作为一位 英美现代主义诗人，肯明思（1894-1962），是对现代诗歌的技巧进行实验性探索的大师，其实他的是个内容并未背离传统，但是他在诗歌形式上所进行的各种尝试新颖奇特、层出不穷。关于eecummings名字的大小写问题，事实上应该是小写的eecummings因为在该作者的诗中，读者可以注意到，诗人特地将'I'写成'i',诗人对大些的废除是如此彻底以至，他把自己的名字都写成了“eecummings”,因此他又常常称为“小写的肯明思”

参考资料《英汉对照世界名诗精选想象力的轮回》(外语教学与研究出版社)

部份诗作

《对永恒和对时间都一样》

对永恒和对时间都一样

爱情无开始如爱情无终

在不能呼吸步行游泳的地方

爱情是海洋是陆地是风

（情人可痛苦？一切神圣

骄傲地下降时，都穿上必死的肉体，

情人可快乐？即使最小的欢欣

也是一宇宙，诞生自希冀）

爱情是一切沉默下的声音

是希望，找不到相对的恐惧

是力量，强得使力量可悯

是真理，比星还最后，比太阳还第一

－情人可有情？好吧，挟地狱去天堂

管他圣人和愚人说什么，一切都理想

余光中译

《有个地方我从未去过，在经验之外》

有个地方我从未去过，在经验之外

愉快地存在，你的眼睛有种沉默：

你最纤巧的姿态里有东西能紧裹我

也有东西太靠近我使我无法触摸

哪怕我把自己关紧象捏拢手指

你最轻微的目光也很容易打开我，

一瓣儿一瓣儿开，就象春天打开

（巧妙、神秘地触摸着）第一朵玫瑰

或者你的愿望是把我关起，我和

我的生命会闭上，优美地，突然地，

似乎这朵花的心里正在想象

漫天白雪处处飘下，小心翼翼；

这世界上我们理解的东西没一件

能与你紧绷的纤巧相比：那种质地

用它本乡的颜色逼迫着我而且

给我死亡，永远地，随着每次呼吸

（我不知道你有什么本领能开

又能关；我心中却有东西却能够

理解你眼睛的声音深于任何玫瑰）

没人，哪怕雨也没有如此小巧的手

赵毅衡 译

《爱情比忘却厚》

爱情比忘却厚

比回忆薄

比潮湿的波浪少

比失败多

它最痴癫最疯狂

但比起所有

比海洋更深的海洋

它更为长久

爱情总比胜利少见

却比活着多些

不大于无法开始

不小于谅解

它最明朗最清醒

而比起所有

比天空更高的天空

它更为不朽

《为什么从这个她和他》

为什么从这个她和他

你和我向上爬

（疯狂地吻着）直到

我们跌入他们——

时间和空间的全体

是怎么向那不朽的你我鞠躬

假如在—张小床上

她和他躺着（没有死）

（郑敏 译）

这是苏菲的选择是一本著名的小说

简介苏菲的选择：

西方小说史上的里程碑作品，二十世纪百部最佳英语小说之一。

这是一部什么样的小说呢？为什么吸引了这么多的目光？

因为这是一部激情洋溢悬念丛生令人心醉神迷的精彩小说，更因为是一部贯穿着无穷无尽的智慧、人性以及勇气的杰作。

本书的叙述者斯汀戈,一个不谙世事的南方年轻人,把我们带回到了1947年布鲁克林一栋公寓里在这里,他遇见了内森,一个具有超凡魅力的犹太知识分子,以及苏菲,一个美丽非凡,脆弱的波兰天主教徒。

然后，随着他与内森、苏菲的友情的发展，他渐渐感受到了他们之间的那种爱得死去活来、能彼此摧毁对方的奇妙关系。终于走到苏菲的心灵深处，看到了过去的黑暗经历：对波兰战前的回忆，集中营以及她可怕的秘密。

他爱上了受尽苦难的苏菲，苏菲有一个苛刻的对犹太民族有着深刻仇恨的教授父亲，自己却阴差阳错地在二战中被抓住，关押在奥斯维辛集中营里。她面临着艰难的选择，第一次是选择让哪个孩子活下来，最后她的小女儿被纳粹送入了毒气室。此后为了打听跟自己隔离开来的儿子下落，她又不顾一切地讨好纳粹军官。战后苏菲来到纽约，遇到了魅力四射的内森，使脆弱的她恢复了做人的感觉，她也深深地爱上类内森。最后，令人惊讶的是，内森在其光华的外表下竟然是个吸毒的精神病人。而苏菲最后的选择也是他，而不是“我”，最后与内森一起服毒自杀。

这部小说让我们在跌宕起伏的故事背后领悟到人性的复杂与尊严，让我们感受到人生的苦难与哀伤。“苏菲的选择”不仅是人们在极端境遇的生死抉择的写照，也是组成我们今天日常生活的无数选择的镜子。“生存还是毁灭，这是个问题”，苏菲以她短暂又苦难的的一生像哈姆雷特王子一样提出了这个永恒问题，让我们读者始终心神不宁。

以上就是关于生命如此美好英语美文全部的内容，包括:生命如此美好英语美文、康明斯（人）的简介【重谢】、it's a sophie's choice. 怎么翻译等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！