粤语探源：银纸和银仔

钞票，粤语叫做"银纸"。辅币（硬币）叫银仔。中国是世界上第一个使用纸币的国家。钞票起源于宋朝，很久以前，钞票只是用贝壳代替，到了宋朝，才发展成为面值不同的“钞票”。宋朝用的纸币，叫“交子”；元朝的纸币叫“中统交钞”；到明代，叫“大明宝钞”。清代发行了两种纸币，一种叫“大清宝钞”，一种叫“户部官票”，合起来就叫“钞票”，

人民币！属于纸币，但广东人认为"币币声，讲出嚟都唔老黎"。所以，钞票广府话叫做银纸：意思是当银币来使用的纸，表示钞票的意思！将银纸简化为纸，就有组词如：港纸、散纸。纸币叫银纸，硬币叫银仔。两个“银”字调不同。

银纸一词也相当古老。

《二十年目睹之怪现状》第五七回：“开了柜门，果然横七竖八的放了好几卷银纸。”

太平天囯 洪仁玕 《资政新篇》：“兴银行……然后准颁一百五十万银纸。”

黄谷柳 《虾球传·旧缆断新缆续》：“腰上有两枝手q，皮箧内有大把金器银纸。”

“银纸”即纸币。粤语当中“银纸”也是表示钱的意思，而且也极为常见。粤语说“一毫纸”是一角钱，“一块钱”不是用“块”，而是用“蚊”。“几蚊鸡”则是表示“多少钱？”

其实，“蚊”只是个借音字，其本字为“缗”。这是粤语当中关于钱的最为常见的表达。（聂巨平）