菠萝蜜英语

菠萝蜜英语 《金刚经》里的波罗蜜是什么意思？

1. 【般若波罗蜜】：般若的意思是知晓一切事物的大智慧，波罗蜜是指到达极乐的彼岸，所以连起来可以理解为：带着看透万物本源的智慧，脱离尘世苦海。

2. 【如是我闻】：正如我在佛陀座前听闻到的。

经文记录时由阿难陀口述，为表示内容的真实性和权威性，所以加上这句话。

3. 【如来】：“无所从来，亦无所去，故名如来”，这是一种对佛的称谓，并不是某一个佛的名字。

4. 【阿褥多罗三藐三菩提】：阿耨多罗是“无上”的意思，三藐意为“上而正”，三菩提则指的是“普遍的智慧和觉悟”，所以连起来可以理解为：最高最圆满的智慧觉悟。

5. 【涅槃】：是超脱生死、回归清净的境界。

6. 【灭度】：灭烦恼，度苦海，到达彼岸。

与“圆寂”类似。

7. 【不住】：不执著。

8. 【布施】：把自己的所得之物，无条件无企图的分享给别人。

9. 【法】：凡保持各自的本质特性或规律的事物。

10. 【须陀洹】：是“入流”、“预流”的意思，是佛教中最初的修行位阶，需断除三界中的见惑。

11. 【斯陀含】：意思是最多只会在天界与人间再往返一次，就能够在此后证得四果，注定完全解脱。

是佛教中第二阶段的成果。

12. 【阿那含】：第三果，意为“不再来”。

得证的人将不再有五欲烦恼。

13. 【阿罗汉】：即得道者、圣者，是佛教中最高果清净，了脱生死。

14. 【无诤三昧】：保持在无胜负心、不与他人争辩的禅定之中。

15. 【乐阿兰那行者】：安于寂静的无诤心的修行者。

16. 【燃灯佛】：是过去庄严劫中所出世的千佛之一，是过去佛的代表，主修过去。

释迦牟尼佛主修今生，是现在佛；弥勒主修未来，是未来佛。

17. 【阿僧祗】：佛教中的一个时间概念，相当于10的140次方年，指无数极长的时节。

18. 【那由他】：佛教中的一个数量单位，意为“多到没有数目可以计算”。

19. 【优婆塞】：在家信佛、行佛道并受了三皈依的男子，即“居士”。

20. 【优婆夷】：在家信佛、行佛道并受了三皈依的女子，即“女居士”。

波罗蜜，是梵文Pāramitā的音译，又翻译为波罗蜜多，意译是到彼岸。

此岸指众生苦海，彼岸是菩提觉悟。

波罗蜜意译，是因为尊重不翻、顺古不翻。

到彼岸不是普通人说的去天堂，而是超胜的境界。

玄奘法师在翻译原则中，提出五不翻：1，多义不翻。

这个词语在梵文中有很多含义，就不翻译成意译，而是用音译。

比如薄伽梵，有六种含义：自在、炽盛、端严、名称、吉祥、世尊。

2，秘密不翻。

如咒语（陀罗尼）等不意译。

如心经最后的咒语：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”。

3，尊重不翻。

比如般若，严格说是实相智慧，但直接意译翻译为智慧，突出不了尊重，容易和普通人所谓的聪明混淆。

4，顺古不翻。

古代一直在用，比如“阿耨多罗三藐三菩提”，意译是“无上正等正觉”。

大家都很熟悉，就不用翻译了。

5，此无不翻。

印度的一些东西，中国没有，就不意译。

瑜伽师地论解释波罗蜜多：世尊！何因缘故、波罗蜜多、说名波罗蜜多？善男子！五因缘故。

一者、无染著故，二者、无顾恋故，三者、无罪过故，四者、无分别故，五者、正回向故。

无染著者：谓不染著波罗蜜多诸相违事。

无顾恋者：谓于一切波罗蜜多，诸果异熟，及报恩中，心无系缚。

无罪过者：谓于如是波罗蜜多无间杂染法，离非方便行。

无分别者：谓于如是波罗蜜多，不如言辞，执著自相。

正回向者：谓以如是所作所集波罗蜜多，回求无上大菩提果。

简述如下，因为五种原因，所以称波罗蜜多：无染著：不贪恋世间的事物。

无顾恋：对于世间的果报和对别人的恩德，不求回报，心无束缚。

无罪过：不做恶。

无分别：不执著语言错误的分别。

正回向：回求无上正等正觉。

桑科波罗蜜属植物：波罗蜜。

可能原产于印度西高止山。

果实个头很大，可以到30多斤，被称为果中之王。

刺比榴莲小。

本人是沂蓝书院赵月光，主要研究宋史和近现代史，继承章太炎学派唯识史观学说。

本文为原创，如果觉得有点意思，敬请点一下关注并点赞。