货殖列传全文翻译

货殖列传全文翻译 史记货殖列传中“千金之子不死于市”是什么意思？

“千金之子，不死于市”为谚语，始见于《史记.越王勾践世家：陶朱公范蠡退出政坛经商致富后，有个儿子因在楚地杀人而入狱。

范蠡说，杀人偿命很正常，“然吾闻千斤之子不死于市”，遂遣向来出手大方的少子携黄金千两去营救。

素来勤俭的老大以自杀相逼得到救援弟弟的任务，果然因吝啬图省钱而使弟弟枉死狱中。

另在《史记.货殖列传》中，亦出现“谚曰：千金之子，不死于市，此非空言也”字样。

“市”，古代买卖货物聚会之处，因其热闹，古代行刑多在闹市区以起警示作用，又称弃市。

故，此谚语字面之意为：家有千金的人，不会被于闹市斩杀。

后指富贵人家子弟，纵犯命案也不会被处决。

概言之，即钱可通神之意。

原文中的意思的是，有身份的人不能死在公共场所，但现今也有说是为拿钱买命，以利行贿之意。

这句话出自史记越王勾践世家的记录:朱公居陶，生少子。

少子及壮，而朱公中男杀人，囚于楚。

朱公曰：“杀人而死，职也。

然吾闻千金之子不死于市。

”告其少子往视之。

乃装黄金千溢，置褐器中，载以一牛车。

且遣其少子，朱公长男固请欲行，朱公不听。

长男曰：“家有长子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遗少弟，是吾不肖。

”欲自杀。

其母为言曰：“今遣少子，未必能生中子也，而先空亡长男，柰何？”朱公不得已而遣长子，为一封书遗故所善庄生。

”文中的朱公乃范蠡，就是传说中跟西施隐居的人，历史上，他是春秋时期越国的政治家，勾践的卧薪尝胆的复国计便是他的功劳。

曾官至吴国的上将军和齐国的宰相。

后辞官司隐居陶地自称朱公，因有非凡的经商才能并能为善一方，被人称为陶朱公。

这是题外话原文讲的是：范蠡住在陶地时，生了小儿子。

待小儿子成人时，他的二儿子杀了人，被楚国拘捕。

范蠡说：“杀人偿命，这是常理。

可是我听说家有千金的儿子不会被杀在闹市中。

”于是告诫小儿子探望二儿子。

便打点好一千镒黄金，装在褐色器具中，用一辆牛车载运。

将要派小儿子出发办事时，范蠡的大儿子坚决请求去，范蠡不同意。

长子说：“家里的长子叫家督，现在弟弟犯了罪，父亲不派长子去，却派小弟弟，这说明我是不肖之子。

”长子说便完想自杀。

然后他的母亲又替他说：“现在派小儿子去，不一定能救二儿子命，却先没了大儿子，如何是好呀？”范蠡不得已只好派了长子，写了一封信要大儿子送给旧日的好友庄生，并对长子说：“到楚国后，要把千金送到庄家，一切听从他去办理，并嘱咐长子千万不要与庄生争吵。

”长子走时，也私自携带子几百镒黄金。