2011考研英语二翻译译

2011考研英语二翻译译 2011年考研英语一和英语二是什么意思

英语（二）是一套新出现的考研英语试卷,它和以前的考研英语试卷（现在改称英语（一））一样,由教育部考试中心组织命题,并在考研统考中使用. 近几年来,我国的硕士研究生教育在进行改革,国家计划把硕士分成两种：学术型研究生和专业学位研究生.这种分法其实在很多国外的教育体制中,特别是英国,已经存在了很长时间.它是一种比较科学的方法.按照教育部的精神,2010年考研,一部分考专业学位研究生的同学,将首次遭遇英语（二）. 英语（二）所考查的题型和英语（一）高度近似.首先是称之为“英语知识运用”的部分,其实就是我们所熟悉的完形填空,共20题,10分.第二部分是阅读理解,分成两种题型,第一种是我们常见的一篇文章,后面五道选择题,共四篇文章,20题,总分40分；另一种对应英语（一）中的“新题型”部分,有10分,大纲给出了三种题型,最简单的一种是看完一篇文章后判断后面五个题的正误,难度居中的是看完一篇文章后,有五个不完整的句子,后面有七个词组,从这七个中选五个去补全前面的五个句子.这种题型像英语（一）中“七选五”的简化版.最难的要数标题搭配了：一篇文章,有五个段落标出来,另外给出七个标题,让你找出五个和段落相匹配的.试卷的第三部分是翻译,有15分,和英语（一）不一样的是,它是全文翻译,不是就给你划五个难句.最后一块就是写作了,这个也和英语（一）一样,分大作文和小作文.小作文考书信或摘要,大作文考图表或图画.一、我要跟大家说说什么是考研英语二.英语二是新出现的一套考研英语试卷,它与历年考研试卷有所不同,它针对的对象是一些报考特别专业学位硕士的学生,由教育部考试中心组织专家研究命题,在考研统考中使用.也就是说,英语一和英语二在研究生考试中将同时使用.那么考研英语二主要针对哪些考生呢.弄清这个问题,大家要先弄清楚自己所考的硕士类别.近几年国家研究生教育在进行改革,改革方向是将硕士分为两种:一种是学术性研究生,偏重学术方面,还有一种称为专业学位研究生,偏重培养高级管理人才或专门人才,如职业经理人、会计师、工程师等等.这种分法在国外教育体制中体现得很明显,典型的如英国.我们国家以后研究生培养方向将和国际接轨,分为这两种类别.学术性研究生要继续考英语一,而一部分考专业学位的研究生将首次遭遇考研英语二.国家教育部有详尽规定说明,目前我国专业学位研究生包括19种,如体育硕士、汉语国际教育硕士、翻译硕士等.大家要注意这19种专业学位硕士不是都要考英语二,其中一些专业学位硕士基本上是不会考英语二的,比如法律硕士.而有一些是要考英语二的,比如MBA、MPA等.具体来说,如何确定自己考英语一还是英语二呢.考生可参照报考院校的招生简章中的报考科目,简章中会明确说明考英语一还是英语二.其中英语一编号为201,政治编号为101,而英语二编号为204.还有一个简便的方法是,考研网上报名成功后,考生使用报名号登录网上报名网站,输入报名号,查看自己的报名信息就可以看到自己的初试考试科目.最后说说专业硕士整体规模.由于专业硕士在我国是新兴事物,它招生规模较小,报考人数不多.今年招生规模为5万人左右,我粗略估计在全国研究生报名中,约10个人中将有1个人要考英语二,比例甚至更低.所以绝大多数考生不会受到影响,还是继续考英语一.二、考研英语二题型及与考研英语一的区别.考研英语二题型总体与英语一非常相近,考试时间180分钟,满分100分.试卷第一部分是英语知识运用,即我们常说的完型提空,总共10分,20题,每题0.5分.第二部分是阅读理解,这部分英语二和英语一考试方式略有不同.英语二阅读理解分两个部分,第一部分是常见的4选1选择题,共4篇文章,每篇5道题,共40分.英语二阅读理解第二部分是新题型,对应的是英语一的新题型部分,5道题共10分.这部分可能出现3种题型,由易到难分别是:判断正误题、7选5简化版题型及搭配题.整体而言,从单词量上我们可以看出,虽然英语二大纲要求的阅读理解单词量与英语一相同,但在大纲中英语二阅读理解没有说明有超纲单词,而英语一明确说将有百分之三的超纲单词.我们可以判断,英语二阅读理解的单词量起码不会超过英语一.这在大纲样题中也有反映,考研英语二样题比过去历年考研英语真题难度要低.第三部分是翻译,主要是英译汉.考查方式是翻译一个包含150个单词的英文段落.我个人认为难度比考研英语一小.首先,虽然翻译总量同英语一相同,但在一个英语段落中,句子有易有难,有过渡句、解释成份,这些比较好翻译.而考研英语一是从400单词段落中抽出5个长难句.英语二在难度降低的同时,翻译题所占分值却提高了.所以提醒各位考生,抓好15分翻译题,这是拿分关键点,抓住这一点,总体分数可以提高2－5分.最后就是写作.分别是小作文和大作文,小作文要求一样,一种是书信,如感谢信、求职信等.同时提醒考生注意,在英语一和英语二大纲都出现的一种形式是英文摘要,这在以后研究生学习中非常重要.它主要考查大家词汇量及拼写的问题,而对于语法问题要求不高.小作文也是大家准备考研英语二的重点,它要求100字左右,但分数达到10分,大家可以多做练习.大作文的样题是图表作文,字数要求低,为150字以上.而英语一要求是160－200单词,要求比英语二高,分值也低,为15分.根据这一判断,我个人认为英语二的大作文考提纲式作文或图表式作文概率大些,比英语一的图画式作文可能要简单.整体而言,从主客观两方面来说,我个人判断考研英语二比考研英语一要简单些.首先从客观来说,英语二是大家考专业学位硕士所需要考的英语,毕竟不是研究型研究生,它对英语的要求和理解稍微低些,要求看懂专业型文章和科研论文即可.从主观上来说,考研英语二大纲附的样题难度比英语一小.三、大家在备考考研英语二时需要注意什么问题首先,英语二的难度比英语一简单,但题量没有任何减少.对于大多数同学来说,在180分钟内把这些题量做完是一个挑战,从现在开始,大家要提高自己的做题速度.在大小作文和主观题上加快完成速度.其次,历年考研真题非常具有参考价值.英语二虽然是新出现事物,但同历年考研英语有千丝万缕、密不可分的联系.大家一定要以历年真题作为复习的核心内容.对于要考英语二的同学来说,如果觉得真题不够,可以稍微看下历年MBA联考题,二者难度大致相同.最后,对于一直以考研英语一作为备考准备的学生来说,现在知道要考英语二该如何备考呢.首先我要说这两个英语考试卷子难度接近,所以过去大家在课堂上听的东西和做的练习都是非常有用的.需要提醒的是,之前按MBA联考准备的同学,现在应该通通准备到考研英语二的复习上来.

2011年考研英语一和英语二是什么意思考研翻译技巧有什么？

翻译从何下手?一、三大核心方法1、将翻译写在A4纸上，写完先自检，用不同颜色的笔修改一遍，难点或者不通畅的地方用笔标记出来，再对照给出的参考来分析和检验。

2、从开始练习到考试前，每天都要练习C-E和E-C的练习，要保持手感。

考前的最后一个月时间不够了就翻译适当长度段落或者英汉汉英交替练习。

3、考前大概一周左右，要花专门的时间来进行回顾，汇总当然是要隔一段时间就进行的，最后的复习用来给自己一是打气，毕竟那是满满一厚本的进步，也是用来对自己的翻译来个最后的概览。

二、参考方向做翻译的时候大家一定要看报考学校的真题，确定到底是什么方向的！！！比如上外大致的方向是政经报告类；华东师大喜出文学C-E，17年出了《台北人》选段；复旦的翻译卷子比较粗暴，只有70分的E-C和80分的C-E，这几年大都是这样分值划分，前几年的C-E出题方向是偏文学类，17年突然改到了“一带一路”，18年又有所中和，既有略带文学性质的外宣，又有口号式的政经语言。

所以说，自己把握出题方向就好了。

葛传槼先生在他的著作《向英语学习者讲话》中曾经重点强调过一个原则：语言是主要的东西，即为了提升口语和写作，我们要更加关注语言层面的东西，比如文章的语法、用词和句式。

而回译就是一种能让我们更好掌握这些知识点的方法。

回译，就是把英文翻译成中文，或把中文翻译成英文。

先理解句子的意思，再尝试着用英文表达出来，然后和原文对比分析，找出和原文不一致的地方，这样我们就能直观地对比究竟自己的表达与外刊地道的表达差异在哪里，从而在这个过程中不断磨砺自己的表达能力，提升写作水平。

这个时候你会把之前自己没想到的好词好句记得尤其深刻，自己下次写就想着去用。

这比纯背课文，过几天就忘了效果会好一些。

那么从哪里获取这些资源呢？这里推荐一个微信公众号：优橙英语，推送权威外刊，地道英语，以及英语学习方法。

如果您觉得不错，欢迎点赞、评论、关注，谢谢大家