韩刚和武峰笔译哪个好

韩刚和武峰笔译哪个好 catti二级笔译韩刚86讲的百度云链接

catti二级笔译复习如下：复习常规：翻译词+韩刚+武峰+纽约时报+真题+政府工作报告翻译词《英语翻译常用词测试手册》、《武峰12天英汉翻译突破》、《韩刚90天凯蒂二次翻译胜利》，这些都是附属于真实的话题，主要讲翻译技巧。

考试时间是3小时，时间分配是英汉翻译1.5小时，汉英翻译1小时，校对0.5小时。

首先，我要把中文译成英文，因为在这个时候，我的头脑最清晰，写作最有效率。

一个小时后就可以翻身检查了。

其次是英译汉，这需要的时间最多，不仅是因为篇幅、查词数量、写词数量，所以1.5个小时是非常紧张的，翻译时要小心，因为没有时间检查。

复习时间不一定是0.5小时，因为前两个可能会超时，所以，只能匆匆读完考题，然后写下觉得尴尬的地方，也写下每一个空白。

谁知道catti笔译培训哪个机构可靠？catti三级笔译和二级笔译差别很大吗？

CATTI三级笔译和二级笔译差别很大。

从三级和二级考试要求和考题难度可以看出来。

具体分析，我从这两个方向来看。

第一，考试大纲中，考试的基本要求。

英语词汇，三级要求是掌握5000个以上，二级要求是8000个以上。

翻译文章的难度，三级要求能翻译一般难度，基本把握主旨基本忠实事实和细节，二级要求翻译中等难度文章，把握主旨，忠实原文事实和细节，还要体现原文风格。

关于翻译笔译中的英译汉和汉译英，甚至综合能力，大纲要求，三级是初步了解中国和英语国家的文化背景知识，二级要求是了解。

另外，这重点提醒，三级要求还有掌握英译语法和表达习惯，有较好的双语表达能力，二级没提，那必然是具备这些基础，才可以考更改级别的翻译，比如二级。

第二，看考题难度。

笔译要求各种文体英语文章的阅读理解能力，无语法错误，翻译速度，三级要求英译汉300-400个单词一小时，汉译英200-300个一小时，二级英译汉要求500-600个单词一小时，汉译英速度要求300-400个汉字。

考题的笔译综合能力，考试120分钟，选择题，听起来，好做。

考题难度更大的就是笔译实务，时间180分钟，但是难度差别很大。

三级英译汉600个左右单词，汉译英400个，二级英译汉两段文章，900个单词，汉译英两段文章，600个字左右。

看下二级要求得知，三小时考笔译二级，很充实，很忙碌。

我做笔译二级综合题的感觉就是，查下字典，感觉速度慢下来，时间很紧，赶紧继续翻译，再后来补充不会翻译的部分，带字典是必须，查字典需要快速。

考下来的感觉更焦急，因为英译汉还好，汉译英需要不断积累更多的词，尤其中国特色词新词的记忆。

另外，查字典的速度同样需要练习，平时查字典多，熟练之后，考试翻字典就更快更准。

二级难度比三级大很多，查字典也需要快很多才行。

因为不太确定你指的是哪方面的差别，我就泛泛的说了。

先介绍下我的背景，我是学管理的硕士毕业，毕业后一直在自学英语，也做过几十部电影和几部课程的字幕翻译，前年11月第一次考三级笔译差一点点，综合71，实务56，去年5月第二次考三级，过了，综合81，实务60多点，具体忘了。

去年11月考了二级笔译，两科都是56左右，差一点点，准备今年5月继续考。

所以我算是半路出道、非科班出身的野生翻译。

三级笔译和二级的考试形式上是一样的，都是综合能力和实务两科，上午一科下午一科，考试时长也一样。

题型也差不多，报名费好像也一样，反正都是一百多，不贵。

不一样的是难度，第一个是二级难度要高一些，显然的。

对综合能力来说，就是考察词汇量和语法，因此要通过二级需要更大的词汇量，和更高的对长难句的分析能力。

实务题，二级的题目更长，因此同样的时间要完成的内容更多，最关键的是，二级考试中使用的句子应该比三级更高级些。

不过这也要具体情况具体分析，比如我去年11月参加的那次二级考试，据说是历年难度比较低的一次，和三级相差不远，理论上二级要更难一些。

再有不一样的是应用范围，对于专业译者来说，三级笔译证书并不算什么，至少要持有二级笔译证书。

你图片配的这本书是极好的，性价比很高，如果时间紧迫，备考看这一本就能有大幅提高。

希望对你有用，如果有其他疑问，我再补充。