德国留学申请材料准备

德国留学申请材料准备

据留学360介绍，在整个申请过程中，你至少需要以下材料:

(1)教育材料:

小学毕业z书

初中文凭

高中文凭

大学学习证明

大学文凭和学位证书

大学成绩单

APS证书(通过APS后获得，用于申请学校)

(2)语言能力材料:

德语课时证明

德语能力测试证书(如DSH、TestDaF，如有)

整个申请过程有两个程序，需要提交一整套材料。他们是

(1) APS审计；

(2)申请学校。

但是这两个程序在对材料的翻译和公证的要求上是有一些区别的。这里就解释一下“翻译”、“公证”以及材料的证明力等概念，在刚接触应用的时候往往是不清楚的。

(1)什么是“原件”、“复印件”、“译文”、“公证书”？他们的证明力分别是什么？所谓“证明力”，就是提交的材料证明本人学历的可信度。

“原件”，即证明材料的原件，往往制作精良，并加盖发证机关公章，且有防伪措施，不易伪造，因此原件具有较强的证明力。有些材料只有一份原件，比如毕业证等。有些材料可以有多份原件，如APS证书、学校教务处出具的多份成绩证明等。

“副本”，即原件的复印件，容易伪造，所以只有与原件同时出具才具有证明力，作为原件的复印件保存。学校不能提交简单的申请复印件。

“翻译”是指官方翻译机构将中文原文翻译成英文或德文的文件。由于德国人看不懂中文，所以提交给德国大学的材料，如非英文或德文，需要官方翻译机构翻译(个人翻译没有证明力)。很多情况下，材料接收方提示译文要附上原件的复印件，并加盖“复印件与原件一致”字样。译文出自官方翻译机构，承担“副本与原文一致”和“译文来源于原文”的法律责任，因此译文不仅具有翻译的功能，还具有相当的证明力。同济大学德语学院是德国高校普遍认可的国内翻译机构，翻译的材料可以直接用于申请学校，无需公证处进一步公证。

同济大学德国研究所

上海四平路1239号同济大学德国研究所办公室

同济大学图书馆北楼11楼1116室

电话:021-65982841

传真:021-65987800

http://news.tongji.edu.cn/ids/

“公证书”，即原件提交公证处确认真伪，公证处出具的证明。公证书具有最强的公证效力。

综上，证明力如下:公证书>:(英文/德文原件)或(中文原件+译文) >:复印件

(2)为什么要翻译？需要翻译哪些资料？

德语学校看不懂中文原文，需要翻译成普通英语或德语。如果原文配有英文或德文，则不需要翻译。不能向学校提交简单的中文原件。一般学校提交的材料都是德国所翻译的。

(3)为什么要公证？需要公证哪些材料？

为了证明材料的真实性。目前APS中只有部分重要材料审核需要公证处的公证书，分别是高中毕业证、高考成绩证明、在校生大学就读证明或大学毕业证、毕业生学位证、大学成绩单。如果没有大学的特别声明，申请材料不需要公证(但必须由官方翻译)。

德国留学申请材料来源:http://www.liuxue360.com/topic/de/15912.html