为什么trados multiterm无法创建术语库文件

2007为例，你的术语表不管是什么格式（excel，csv或这TXT），都要converter转换为multiterm接受的格式，包括什么XDT啊 XML啊等等，然后用multiterm创建新术语库，把词条都导入进去，估计你就是做到这一步了吧？

但是你术语库只是生成了，但是没有挂载到workbench上，菜单--选项--术语识别选项--选好版本--选择术语库位置（就你刚刚创建好的）。

最后在选项里勾选“术语识别”，再去试试。

如果你还运行过旧版trados（比如trados 2007），会出现这个情况。你可以去象群网qq群下载一个补丁来解决这个问题。

如果你没有安装过旧版trados，那么试试trados和multiterm里的help-update。（仅对2009 sp3有效，sp1太多bug，赶快删除）

---