塔多思如何打开翻译记忆库和自动翻译服务器

现在，很多笔译工作都要求掌握一种或几种机器辅助翻译工具（CAT），所以沙龙君打算陆续推出一些术语管理、翻译记忆、译后编辑方面的工具教程。今天，我们就来学习Trados中“翻译记忆工具”的使用方法（以Trados 2019为例）。

下文中的截图可以双击查看大图。正所谓“教程一分钟，截图十年功”，希望大家喜欢~

创建翻译记忆库

01

直接创建

首先选择左下方的“翻译记忆库”，打开“翻译记忆库”视图。然后点击左上角的“新建”，d出“新建翻译记忆库”窗口。我们可以设置新翻译记忆库的名称、语言对，甚至存储位置。“启用基于字符的搜索”是Trados 2019的新功能，默认选中。

点击“下一步”，各项设置对初学者来说选择默认即可。点击“完成”。

02

以双语文档为基础创建

我们上面创建的翻译记忆库是空的，还需要输入内容。

如果我们手头有已翻译过的双语文档，那么就可以在创建翻译记忆库之初就把这些双语语料加到记忆库中。

第一步：对齐双语文档

在“欢迎”窗口的上方选择“对齐文档”，并选择“对其单一文件对”。

点击对话框左上方的黄色“创建”按钮，创建并命名新记忆库。

Trados 自动对齐的效果：

对自动对齐的效果进行人工调整、确认：

然后点击页面上方“导入翻译记忆库”

点击“确定”，保存。

应用翻译记忆库

在翻译内容类似的新文档时，就可以使用新建的记忆库提高翻译效率了。

我们以翻译单个文档为例：

首先，在“欢迎”页面下，打开要翻译的文档：

选择“翻译单个文档”

在页面左上角的“项目设置”中进行“翻译记忆库和文档设置”，添加刚刚建好的记忆库。

如果翻译内容和翻译记忆库有重合，那么翻译记忆库的译文会自动显示出来，如图：

本文转自翻译技术沙龙，作者沙龙君

我们都知道要实现利用Trados提高工作效率和译文准确度这一目标，离不开对语料库的运用。

TM (翻译记忆库)是 Trados最重要的语料库之一，因此掌握其创建、更新和维护方法非常重要。

在实际翻译过程中，我遇到过两种情况，一种是客户提供TM, 这两年我在做一个财经项目，客户负责TM 更新和维护。

这种情况下，对我来说，非常方便，我自己无需 *** 作，在客户建好的项目包里直接翻译即可。

还有一种情况是在完成长期大项目工程中，客户不提供TM，这时候译员需要自己创建TM，以提高工作效率与准确率。

创建TM 的过程不算复杂，首先，打开Trados软件，单击左下角的“ 翻译记忆库 ”，再单击左上角“ 新建 ”，这时会d出“ 新建翻译记忆库 ”框，然后我们再根据提示一步步 *** 作即可。（如截图）

在翻译实践中，我们一定要学会使用TM， 在遇到重复率极高的项目时，我们会把它奉为YYDS！

---