Trados7.0如何导入术语？在哪下术语库？

术语库网上是很难找到的。这个属于翻译人员的核心技术，一般还是自己积累起来的比较好。

导入

1、用Excel准备双语对照文件，以英汉对照为例，第一列愿望，第二列译文

2、将文件复制到word中，将表格转换为文字

3、将^p替换为<0}^p{0>,将制表符^t替换为<}0{>,将正文最后多余的标签删除，在正文第一行原文前加{0>

4、打开workbench，创建或打开tm，tools，cleanup，或者汉化版的工具-分析，添加刚才处理的word文件，勾选update tm，这样就把原来excel里的词汇导入进去了。

快速创建Trados翻译记忆库步骤： 一、首先打Trados并点击翻译记忆库按钮（一）进入翻译记忆库主界面 二、进入文件》新建》翻译记忆库菜单（一） 三、新建翻译记忆库设置存放位置（一）名称（二）点击步 四、翻译记忆库自定义些字段必须点击步 5、设置些翻译记忆库变量断句规则直接点击步 陆、至翻译记忆库创建完毕点击关闭 漆、看看翻译记忆库已经打面东西没 吧、鼠标右击翻译记忆库选择设置菜单（一） 9、翻译记忆库进行各种设置看看翻译单元（一）0说明没翻译单元翻译记忆库创建添加自翻译项目使

你好，之前我们做过团队协同翻译，在这里，我把自己的一些经验分享给你参考。

我们团队也是用的trados进行翻译的，通过借助Tmxmall翻译记忆库插件的方式，实现在线云协作，总体感觉非常棒，节省了大量的时间，关键是提高了翻译一致性。

以下是我们的 *** 作步骤：

1、电脑里安装SDL Trados；

2、在Tmxmall官网注册账号，并下载安装与Trados相应记忆库插件（安装使用方法下载页面有说明）。

协作翻译步骤：

小组长在Tmxmall私有云创建项目读写记忆库；

2. 选择“分享”，并输入协作翻译团队成员账号；

3、翻译团队成员到自己私有云账户（私有云-记忆库管理-他人分享给我的记忆库）查看并启用；

4、团队成员在使用Trados翻译时在“项目设置”中加载记忆库插件，输入自己的账号和API，并勾选“已启用”和“更新”；

5、使用Trados翻译时，翻译团队成员A只要确认句段，可将句段实时写入创建好的读写库，成员B在遇到相同的句子时，将自动显示翻译记忆参考，避免重复翻译。

6、小组长还可以随时通过私有云记忆库“预览”功能查看成员翻译的句对；

此外，若有参考语料还可再建一个私有云只读记忆库，用相同的方式分享给团队成员供成员参考，进一步提高翻译效率（只读记忆库只可查看，无法向库中添加句对）。

以上方式实现句对协同翻译，接下来，我们开始叙述如何实现保证术语翻译的一致性！

项目经理可以创建一个Tmxmall账号，创建私有云术语库存放术语，将Tmxmall账号与API Key告知组员；

团队成员下载安装术语库插件（仅支持SDL Trados 2017），在添加术语库时加载术语库插件（加载方法与记忆库相同），便可共享术语库。还可在使用Trados时手动添加新术语。

---